Desde Italia: – EL DESCUBRIMIENTO DE AMÉRICA DEL SUR
El análisis de Jorge Maifud, profesor de la universidad de la Georgia, anuncia una solidaridad insospechada entre los “dueños del jardín” y los jardineros ya cómodos en su papel. “A eso de la mitad de nuestro siglo la súper potencia desaparecerá dejando lugar a contenedores geopolíticos en los cuales gradualmente confluyeran pueblos y nuevos protagonistas. Eso llevará a una disminución de los desequilibrios sociales, eliminando los motivos que dividen las naciones americanas”.
Queda claro que quien dirigirá la evolución y a que medios confiará el cambio no permitirá a los “nacionalistas” de modificar el diseño ya trazado: transformaciones cívico-militares en las relaciones norte sur. Más civil que militar, pero también los negocios están armados de manera diferente: todos unidos entorno a Wáshington, con reglas que prohíben las diferencias.
El cuidado del “gran hermano” (EEUU) que sabe como hacerse respetar. Ingrid Betancourt y el medioevo FARC son consideradas un inconveniente menor en nuestros días. La opinión pública ha sido arrastrada a hechos que conmovieron y que llegaron a emocionar a Europa. La desgracia de los medios de comunicación mentirosos, un fastidio complicado. La mediación Chávez y las relaciones fluidas con los guerrilleros que raptan rehenes es la interferencia paralela para desarmar. La colaboración USA-América Latina tendría un respiro más prolongado; no soporta crisis ocasionales.
En la reunión del Grupo de Río en Santo Domingo, donde los grandes enemigos pasaron de los insulto a los abrazos, estaban presentes observadores militares de cada nación americana y del Pentágono. Más o menos oficialmente reconocieron “un cierto grado de verdad” en la hipótesis de los analistas argentinos respecto al asesinado de Reyes, número dos de la FARC, matado algunos kilómetros dentro de la frontera de Ecuador.
El presidente de Colombia dice una media verdad cuando jura que los aviones responsables del bombardeo fatal no se adentraron en Ecuador: misiles inteligentes de última generación lanzados desde la orilla colombiana, destruyeron el campamento de Reyes encontrado por los satélites espías.
Los observadores hacen sus cálculos: Colombia no usa satélites, no posee armas sofisticadas, tampoco sus militares están en condiciones de usarlas.
En definitiva, intervención directa de los consejeros estadounidenses presentes en Bogotá para la lucha al narcotráfico: Plan Colombia. Estrategia de guerra, Iraq luego del bombardeo; helicópteros de combate Blackhawk cruzaron la frontera para recoger y limpiar eventuales pruebas comprometedoras. Incidente cerrado; evitar nueva interferencias.
El programa de los expertos de Washington no lo prevé. Con el éxito del abatimiento de Reyes y su popularidad interna fortalecida, Uribe se prepara a cambiar por la segunda vez la constitución de manera que se pueda candidatar a la presidencia por tercera o cuarta vez, todos los años que quiera. Sin tener que pasar por el aburrido referéndum que deludió a Chávez. Deciden sus hombre de la corte suprema.
“El pilar” Colombia es una de las bases que la misión que los Estados Unidos preparan. Lo documenta Dana Priest, periodista del Washington Post, en el libro The Mission , misión de los constructores de la paz vestidos de uniforme.
El decreto que nombra al nuevo comandante de la Región Militar Sur (centro y Latinoamérica) pone al lado del general responsable una muy completa lista de consejeros –elegidos por el Pentágono– en los ministerios de Defensa, Agricultura, Comercio y Tesoro. Pelotón imponente; arquitectos de un proyecto que es pergeñado en los cuarteles para controlar cada aspecto de la vida latinoamericana por los próximo cuatro años. La designación de este grupo de gente llega después que el Comando Sur aprobó el documento sobre Las Americas. Compromete a los EEUU a resguardar “la estabilidad y prosperidad del continente”.
La autora reproduce documentos que puntualizan el compromiso: en informe al Congreso del General Charles Wilhein, servicios de informaciones, 1988, invita a controlar a Venezuela: “abastece a los Estados Unidos más petróleo de cuanto pueda llegar desde los países del Golfo Pérsico”.
En la Caracas de hace diez años, Chávez en campaña electoral aún no pensaba a la explotación de las enormes reservas del Orinoco. Informe 2003: Wáshington exporta a los países del MERCOSUR más que a India y China. Informe al congreso, 2004, general James T, Hill: Import-Export América Latina, 360 millones de dólares por año.
En el 2010 el comercio con el sur del continente será superior a los intercambios con Europa y Japón juntos. Exportaciones más consistentes a la Republica Dominicana que a la India. Hill señala que la cuenca de la Amazonia tiene el 20 por ciento del agua dulce de todo el mundo. Seis países tienen jurisdicción. Sería suficiente uno sólo, “completamente amigo”. Ahí está Colombia. La Amazonia es una caja fuerte donde crece el 25 por ciento de las plantas medicinales que abastecen a todas las industria farmacéuticas del planeta.
Concluyendo: en el informe al Congreso 2005 el general Banz Craddok pide tiempos apretados para declarar como prioritario la guerra al terrorismo para evitar que las reservas de la región latinoamericana puedan caer en las manos hostiles de quien pone en dudas los intereses de EEUU sobre estas misma reservas.
La referencia a Venezuela y su petróleo es explicita. Se hace observar la probabilidad que Brasil descubra “imponentes yacimientos petrolíferos”, probabilidad confirmada al final de 2007 en el mar frente a Santos. Resulta curioso que mientras a Santo Domingo se diseñaban las filas de las futuras alianzas, bajo dirección estadounidense, Lula viajaba a Lisboa con aire de tomar distancia.
Resumen: en 2016 la transformación del Comando Sur será completada y la defensa civil-militar del continente amigo comienza a funcionar. Instrucciones exactas:
– Eliminación de las armas de destrucción masiva, aún cuando ahora nadie las tiene.
– Represión de las asociaciones que provocan desordenes despertando la inquietud social, odios religiosos y étnicos.
– Tutela de las áreas de “frágil gobernabilidad” como la triple frontera entre Brasil, Argentina, Paraguay. O de pequeñas naciones donde la democracia no siempre se puede controlar.
– Estrechar las relaciones de los civiles con los sindicados, entre políticos, en las áreas agrícolas, empresarial y de la justicia.
– Estrategia para confiar a la cohesión internacional de las Fuerzas de Seguridad “para grabar en la cabeza de los gobernantes el respeto de los derechos civiles y humanos”.
De este modo debería nacer un gran país único entre el sur y el norte. Democracia centralizada, fuerzas armadas cohesionadas, menor autonomía a cada presidente.
Proyecto inmenso que algún lío o un rehén de la FARC no pueden malgastar. También porque los recursos que precisa el mundo moderno para funcionar están todos ahí: desde el petróleo al aire limpio, los cereales, la madera preciosa, el oro, el uranio. Sin contar la mano de obra –que cuesta poco.
La América del norte y del Sur se encaminan a una transformación sorprendente,. Las acompaña una duda: ¿al servicio de la gente o de los negocios? ¿Y de quien?
En Italiano
LA SCOPERTA DEL SURAMERICA
Guerra scongiurata, America Latina tranquilla. Venezuela, Colombia ed Ecuador amici più di prima. Crediamo di sapere tutto; non è vero.
Nei piani della Washington di Bush (ma non solo di Bush) il continente spagnolo è destinato a diventare la grande stampella della prima potenza del mondo ormai impegnata ad armare il futuro nel timore che Cina, India o chissà chi, ne oscureranno il primato.
L’analisi di Jorge Maifud, professore all’Università della Georgia, annuncia una solidarietà insospettata tra i padroni del giardino e giardinieri ormai disinvolti. «A metà del nostro secolo la superpotenza sparirà lasciando posto a contenitori geopolitici nei quali gradualmente confluiranno popoli e nuovi protagonisti. Porterà a una diminuzione degli squilibri sociali eliminando le incomprensioni che dividono le nazioni americane».
Chiaro chi guiderà l’evoluzione e a quali mezzi affiderà il cambiamento non permettendo ai nazionalismi di guastare il disegno ormai tracciato: trasformazione civile-militare dei rapporti nord sud. Più civile che militare, ma anche gli affari sono armati in modo diverso, ma tutti uniti attorno a Washington nelle regole che proibiscono le diversità.
L’attenzione del grande fratello saprà farle rispettare. Ingrid Betancourt e il medioevo Farc vengono considerate l’intoppo minore dei nostri giorni. L’opinione pubblica è stata coinvolta in una commozione che ha raggiunto l’Europa. Il guaio combinato dai media. Complicazione fastidiosa. La mediazione Chavez e i rapporti sciolti con i guerriglieri che imprigionano gli ostaggi, è l’interferenza parallela da disarmare. Il piano della collaborazione Usa-America Latina ha un respiro più lungo; non sopporta crisi occasionali.
Alla riunione del Gruppo di Rio a Santo Domingo dove i grandi nemici sono passati dall’insulto agli abbracci, erano presenti osservatori militari di ogni nazione americana e del Pentagono. Più o meno ufficialmente si sono trovati d’accordo nel riconoscere “una certa verità” nell’ipotesi degli analisti argentini a proposito dell’uccisione di Reyes, numero due Farc, fatto fuori qualche chilometro dentro la frontiera ecuadoriana. Il presidente della Colombia dice una mezza verità quando giura che gli aerei responsabili del bombardamento fatale non sono penetrati in Ecuador: missili intelligenti dell’ultima generazione lanciati dalla sponda colombiana, hanno bruciato l’accampamento di Reyes rintracciato dai satelliti spia.
Gli addetti ai lavori fanno due conti: la Colombia non ha satelliti, non possiede armi sofisticate, né i suoi militari sono in grado di usarle.
Insomma, intervento diretto dei consiglieri Usa presenti a Bogotà nella lotta antinarcos: Plan Colombia. Strategia da guerra Iraq: dopo il bombardamento, elicotteri da combattimento Blackhawk hanno attraversato il confine per raccogliere e ripulire eventuali testimonianze. Incidente chiuso; da evitare nuove interferenze. Il programma degli esperti di Washington non le prevede. Col successo dell’abbattimento di Reyes e popolarità interna irrobustita, Uribe si prepara a cambiare per la seconda volta la costituzione in modo da candidarsi alla presidenza per la terza, quarta, tutti gli anni che desidera. Senza sopportare la noia dei referendum che hanno deluso Chavez. Decidono i suoi uomini dell’alta corte.
Il pilastro Colombia è una delle basi della missione che gli Usa stanno preparando. La documenta Dana Priest, giornalista Washington Post, nel libro «The Mission», missione dei costruttori di pace in divisa.
Il decreto che nomina il nuovo comandante della Regione Militare Sud (America centrale e latina), affianca al generale un numero larghissimo di consiglieri scelti nel Pentagono e nei ministeri Difesa, Agricoltura, Commercio e Tesoro. Plotone imponente; architetti di un progetto che esce dalle caserme per controllare ogni ramo della vita latino americana nei prossimi quattro anni. La nomina arriva dopo l’approvazione da parte del Comando Sud del documento sulle americhe. Impegna gli Usa a vegliare «sulla stabilità e prosperità del continente».
L’autrice riproduce documenti che puntualizzano l’impegno: relazione al Congresso del generale Charles Wilhein, servizi informazione, 1998. Invita a tender d’occhio il Venezuela: «fornisce agli Stati Uniti più petrolio di quanto ne arriva dai Paesi del Golfo Persico».
Era la Caracas di dieci anni fa, Chavez in campagna elettorale ancora non si pensava allo sfruttamento delle enormi riserve alle foci dell’Orinoco. Rapporto 2003: Washington esporta nei Paesi del Mercosur più che in India e in Cina. Rapporto al Congresso 2004, generale James T. Hill: import-export America Latina 360 milioni di dollari l’anno.
Nel 2010 il commercio col sud del continente sarà superiore agli scambi con Europa e Giappone sommati assieme. Esportazioni più consistenti nella Repubblica Domenica che in India. Hill fa notare che il bacino dell’Amazzonia raccoglie il 20 per cento dell’acqua dolce del mondo; sei i Paesi che ne hanno giurisdizione. Ne servirebbe uno «completamente amico». Ecco la Colombia. L’Amazzonia è anche la cassaforte dove cresce il 25 per cento di erbe e piante necessarie all’industria farmaceutica del pianeta.
Tirando le conclusioni: nel rapporto al Congresso 2005 il generale Banz Craddok chiede di stringere i tempi annunciando la priorità della guerra al terrorismo per evitare che le riserve della regione latina possano cadere nelle mani ostili di chi mette in discussione gli interessi Usa sulle risorse.
L’accenno al Venezuela e al suo petrolio è esplicito. Si fa notare la probabilità che il Brasile scopra «imponenti giacimenti di petrolio», probabilità confermata alla fine del 2007 al largo di Santos. Curioso che mentre a Santo Domingo si tiravano le file della futura alleanza sotto regia Usa, Lula viaggiava per Lisbona con l’aria di prendere le distanze.
Riassumo: nel 2016 la trasformazione del Comando Sud sarà completata e la difesa civile-militare del continente amico entrerà in funzione. Impegni precisi: eliminazione delle armi di distruzione di massa anche se al momento nessuno le ha. Repressione delle associazioni che perseguono il disordine suscitando inquietudini sociali, odi religiosi ed etnici. Tutela delle aree di «fragile governabilità» come la Triplice Frontiera tra Brasile, Paraguay e Argentina. O piccole nazioni dove la democrazia non è sempre controllabile. Rafforzamento dei rapporti civili nei sindacati, fra i politici, aree agricole, imprenditoriali e della giustizia. Strategia da affidare alla coesione internazionale delle Forze di Sicurezza «per inculcare ai governanti il rispetto dei diritti civili e umani».
Dovrebbe nascere un grande Paese largo due continenti. Democrazia centralizzata, forze armate coese, meno autonomia ai singoli presidenti.
Disegno immenso che le scaramucce o qualche prigioniera Farc non possono intralciare. Anche perché le risorse che nutrono la modernità sono tutte lì: dal petrolio all’aria pulita, cereali, legno pregiato, oro, uranio. Senza contare le braccia che costano niente. Le Americhe si avviano verso una trasformazione sorprendente, accompagnata da un dubbio: al servizio delle persone o degli affari? E di chi?
—————————————
* Periodista.
mchierici2@libero.it.
Publicado originalmente en el diario L’Unità. Reproducido en el portal del www.partitodemocratico.it.