COMBATE AL SEXOTURISMO EN BRASIL
1 Portugués.
A Rede Estadual de Direitos Humanos do Rio Grande do Norte (REDH-RN), com o apoio da Campanha Italiana contra o Turismo Sexual com Crianças e Adolescentes no Brasil Stop Sexual Tourism, criou o Observatório do Turismo Sexual Infanto-Juvenil Italiano no Brasil, um projeto cujos objetivos são identificar e denunciar quem são e como operam os sujeitos envolvidos na promoção e na prática desta abjeta forma de exploração de seres humanos (sejam eles agências, companhias aéreas, estruturas de recepção e entretenimento tais como resorts, hotéis, pousadas, restaurantes, bares, locais noturnos, lojas, etc., categorias profissionais ligadas ao turismo se massa como taxistas ou buggueiros, instituições públicas, organizações de diverso caráter ou pessoas); 
receber denúncias por e-mail ou telefone e material fotográfico, em vídeo ou em áudio a ser encaminhado para a Justiça brasileira e, último mas não por importância, levar adiante uma campanha permanente, sistemática e global de sensibilização e educação para prevenir e combater o turismo sexual com crianças e adolescentes no Brasil através de panfletagem nos aeroportos na chegada dos vôos charters internacionais, banners, cartazes e outdoors nos principais pontos turísticos das cidades mais atingidas pelo fenômeno, a produção de programas de rádio e de televisão em português e italiano e cursos de formação teórica e ação direta para operadores do setor turístico, organizações da sociedade civil e instituições.
Iniciado no Rio Grande do Norte e em pouco tempo ampliado ao Ceará, o Observatório do Turismo Sexual no Brasil pretende articular uma ampla rede de organizações e instituições brasileiras e italianas que leve adiante ações de denúncia, sensibilização, prevenção e difusão de informações para combater esta infame forma de exploração que atinge, em sua grande maioria, aos sujeitos mais fracos e fragilizados da sociedade: as crianças e as adolescentes pobres, excluídas de todos os benefícios do sistema e oprimidas por uma cultura violenta, machista, consumista e ultra-materialista que as despoja de todos seus direitos, da sua dignidade de seres humanos e de mulheres, as reduz a objetos e ao mesmo tempo inclulca nelas desejos e necessidades que só podem satisfazer vendendo seus corpos, sentimentos e juventude a legiões de estrangeiros sem escrúpulos.
Para acabar com esta prática, o Observatório e a Campanha Stop Sexual Tourism necessitam da solidariedade, o apoio e a colaboração de todas as organizações e todas as pessoas que, no seu dia a dia, lutam pelos direitos da criança e do adolescente e das que lutam pelos direitos da mulher.
Através da seção Banco de Dados do site, o Observatório do Turismo Sexual no Brasil pretende construir com o tempo um consistente acervo de dados e informações sobre turismo sexual de acesso livre e gratuito, que represente um ponto de referência para qualquer organização, instituição ou pessoa que deseje conhecer mais sobre o fenômeno, pesquisas sobre ele ou contribuir a combatê-lo.
Por esta razão, fazemos um chamamento urgente a todas as organizações e as pessoas que, no Brasil ou na Itália, lidam com direitos da criança e do adolescente e direitos da mulher:
Enviem para o endereço observatorio@dhnet.org.br (se escrevem em português) ou osservatorio@dhnet.org.br (se escrevem em italiano) todo o material que possuam e que desejem divulgar sobre turismo sexual, tráfico de pessoas e temas relacionados!
Reflexões, estudos, pesquisas, livros, cartilhas, manuais, guias, apostilas, bibliografias, monografias, teses, dissertações, materiais de cursos, oficinas, encontros, conferências ou seminários, áudios, vídeos, planos e programas, estatutos, relatórios, dossiês, relatos de práticas educativas ou experiências exitosas de combate ao turismo sexual, cartazes, peças de teatro, poesias, contos, etc. Tudo o que puderem nos enviar, contribuirá a espalhar e fazer crescer o conhecimento e as ações contra esta ignominiosa negação da dignidade humana que é o turismo sexual.
Alimentem o Banco de Dados do Observatório e contribuam à socialização de informações para lutar contra o abjeto fenômeno do turismo sexual. Contamos com a sua colaboração, agradecemos-lhes muito e temos a certeza de que, todos juntos, um dia conseguiremos dizermos «basta à exploração de milhares de crianças, adolescentes e mulheres brasileiras!»
Observatório contra o Turismo Sexual Infanto-Juvenil Italiano no Brasil
2 Italiano
La Rete di Diritti Umani dello Stato brasiliano del Rio Grande do Norte (REDH RN), con l´appoggio della Campagna Italiana contro il Turismo Sessuale con Minori in Brasile Stop Sexual Tourism, ha creato l´Osservatorio del Turismo Sessuale con Minori in Brasile, un progetto i cui obiettivi sono identificare e denunciare chi sono e come operano i soggetti coinvolti nella promozione e nella pratica di quest´abietta forma di sfruttamento di esseri umani (siano essi agenzie, tour operator, compagnie aeree, strutture ricettive e di intrattenimento come villaggi turistici, hotel, pensioni, ristoranti, bar, locali notturni, negozi, ecc., membri di categorie professionali legate al turismo di massa come tassisti o autisti di dune-buggy, istituzioni pubbliche, organizzazioni di diverso carattere o persone); ricevere denuncie per e-mail o per telefono e materiale fotografico, in video o in audio da indirizzare alla Giustizia brasiliana e, ultimo ma non per importanza, portare avanti una campagna permanente, sistematica e globale di sensibilizzazione ed educazione contro il turismo sessuale con minori in Brasile attraverso la distribuzione di dépliant in italiano a tutti i turisti che sbarcano dai voli charter settimanali, la diffusione di banner e manifesti nei principali punti turistici delle città più colpite dal fenomeno, la produzione di programmi radiofonici e televisivi in portoghese e italiano, la realizzazione di corsi di formazione teorica e azione diretta rivolti a operatori del settore turistico, organizzazioni della società civile e istituzioni.
Iniziato nello Stato del Rio Grande do Norte e in poco tempo ampliato a quello del Ceará, l´Osservatorio del Turismo Sessuale in Brasile si propone di tessere un´ampia rete di organizzazioni e istituzioni brasiliane ed italiane che porti avanti azioni di denuncia, sensibilizzazione, prevenzione e diffusione di informazioni per combattere quest´infame forma di sfruttamento che colpisce, nella grande maggioranza dei casi, i soggetti più deboli della società: le bambine e adolescenti povere, escluse da tutti i benefici del sistema e oppresse da una cultura violenta, maschilista, consumista e ultra-materialista che le priva di tutti i loro diritti, della loro dignità di donne e di esseri umani, le riduce ad oggetti e allo stesso tempo gli inculca desideri e bisogni che possono soddisfare solo vendendo i loro corpi, i loro sentimenti e la loro gioventù a legioni di stranieri senza scrupoli.
Per fermare questa pratica, l´Osservatorio e la Campagna Stop Sexual Tourism hanno bisogno della solidarietà, l´appoggio e la collaborazione di tutte le organizzazionie tutte le persone che, nel loro quotidiano, lottano per i diritti dell´infanzia e quelli della donna.
Attraverso la sezione Banca Dati del sito, l´Osservatorio del Turismo Sessuale in Brasile si propone di costruire col tempo un consistente archivio di dati e informazioni sul turismo sessuale di accesso libero e gratuito, che rappresenti un punto di riferimento per qualunque organizzazione, istituzione o persona che desideri sapere di più sul fenomeno, fare ricerche su quest´ultimo o contribuire a combatterlo.
Per questa ragione, lanciamo un appello urgente a tutte le organizzazioni e le persone che, in Brasile e in Italia, si occupano di diritti dell´infanzia e diritti delle donne:
Inviate all´indirizzo osservatorio@dhnet.org.br (se scrivete in italiano) o observatorio@dhnet.org.br (se scrivete in portoghese) tutto il materiale che possedete e che volete divulgare su turismo sessuale, traffico di persone e le tematiche associate!
Riflessioni, studi, ricerche, manuali, guide, dispense, bibliografie, monografie, tesi, dissertazioni, materiale di corsi, workshop, incontri, conferenze o seminari, materiale in audio o in video, piani e programmi, statuti, dossier, descrizioni di pratiche educative o esperienze positive di lotta al turismo sessuale, manifesti, spettacoli teatrali, poesie, racconti, ecc. Tutto ciò che potete mandarci, contribuirà a diffondere e far crescere la conoscenza e le azioni contro quest´ignominiosa negazione della dignità umana che è il turismo sessuale.
Alimentate la Banca Dati dell´Osservatorio e contribuite alla socializzazione di informazioni per lottare contro l´abietto fenomeno del turismo sessuale. Contiamo sulla vostra collaborazione, vi ringraziamo moltissimo e siamo sicuri che, uniti, un giorno riusciremo a dire «basta allo sfruttamento di migliaia di bambine, adolescenti e donne brasiliane!»
Osservatorio del Turismo Sessuale Italiano con Minori in Brasile
————————————————————————
* Tecido Social – Observatório do Turismo Sexual no Brasil / Osservatorio del Turismo Sessuale in Brasile.
Jornal eletrônico da Rede Estadual de Direitos Humanos – RN / Bollettino elettronico della Rete di Diritti Umani dello Stato del Rio Grande do Norte, Nord Est del Brasile.