Sep 26 2006
945 lecturas

Sociedad

Fundaci贸n Neruda. – ACUSAN DESDE M脡XICO GRAVES IRREGULARIDADES

Aparecida en la revista Piel de Leopardo, integrada a este portal.

Mil trescientos millones de pesos 鈥損oco m谩s de 2.3 millones de d贸lares鈥 por concepto de derechos de autor de Neruda (s贸lo en 2003) se han invertido en la compra de bonos burs谩tiles de la empresa Cristaler铆as Chile, propiedad de Ricardo Claro 鈥揳sesor del canciller de Pinochet y due帽o de Mega TV鈥. La Fundaci贸n Neruda no pudo desmentir mi investigaci贸n exclusiva, que anticipaba la renuncia de Francisco Torres como director ejecutivo si todo se hac铆a p煤blico, nota que tambi茅n los denunciaba por evadir impuestos y una interminable carencia intelectual.

Ricardo Claro es un terrorista de Estado e ide贸logo de la dictadura de Pinochet. En el cap铆tulo VI 鈥揜ecintos de detenci贸n鈥 de la Comisi贸n Nacional sobre Prisi贸n Pol铆tica y Tortura presidida por el obispo Sergio Valech (p谩ginas 312 a 313; Informe Valech, 2004) acopia los testimonios de los buques usados como prisi贸n en Valpara铆so; como resume el diario La Naci贸n:

芦Ricardo Claro puso a disposici贸n de las fuerzas de seguridad dos barcos de otra de sus empresas, la Compa帽铆a Sudamericana de Vapores, para ser usados como centros de detenci贸n y tortura. Uno de ellos, El Maipo, traslad贸 a 380 detenidos desde Valpara铆so hasta Pisagua. Muchos de sus 鈥榩asajeros鈥 perdieron la vida. El otro, El Lebu, cumpli贸 el rol de c谩rcel flotante y m谩s de dos mil personas pasaron por sus bodegas y camarotes禄 (5/diciembre/2004).

foto
La vida privada de Juan Agust铆n Figueroa (presidente vitalicio de la Fundaci贸n Neruda, izq.) debiera quedarse en ese 谩mbito, si es amigo de Ricardo Claro desde los a帽os mozos de la Universidad no tendr铆a que importarle a nadie; pero Juan Agust铆n Figueroa est谩 en el directorio de Elecmetal; es vicepresidente de la Vi帽a Santa Rita, director de Cristaler铆as Chile y presidente del directorio de Mar铆tima Inversiones, holding de Sudamericana de Vapores (las 4 empresas anteriores son propiedad de Ricardo Claro). Se puede ver el directorio completo de Cristaler铆as Chile en su sitio web (www.cristalchile.cl).

Figueroa est谩 acostumbrado a hacer negocios con Ricardo Claro, pero hay algo que todav铆a le da verg眉enza: la Fundaci贸n Neruda jam谩s hizo p煤blica la inversi贸n en Cristaler铆as Chile, sino hasta que lo publiqu茅 en La Jornada Morelos el 11 de agosto de 2005; llegu茅 a ese tema despu茅s de investigar todos los antecedentes de la Fundaci贸n Neruda y de su agente literaria Carmen Balcells:

芦En Madrid, el intelectual de nuestra casa editorial La Jornada, Marcos Roitman, me explic贸 algo que desconoc铆a por completo, la editorial espa帽ola que plagi贸 y falsific贸 la Antolog铆a Popular 1972 de Neruda 鈥楲os de Edaf siempre han actuado de esa manera. La edici贸n de El capital de Marx es un corte de la traducci贸n de Wenceslao Roces con variantes. As铆 muchas otras cosas m谩s. Es una editorial cuyos due帽os est谩n ligados a la CEOE y al Partido Popular (PP) de Aznar y detr谩s de Edaf estaba en su momento el ex alcalde de Madrid del PP Rodr铆guez Sahag煤n鈥.

芦Como lo denunci茅 en la primera plana de la secci贸n cultural de El Universal de M茅xico (24.10.2004) la editorial espa帽ola Edaf est谩 haciendo un vil negocio con uno de los legados m谩s simb贸licos del poeta Pablo Neruda y del presidente Salvador Allende, la Antolog铆a Popular 1972 de Pablo Neruda, fue editada por el gobierno de la Unidad Popular como regalo del presidente Salvador Allende y del propio poeta al pueblo de Chile para celebrar el Premio Nobel de Literatura de 1971.

芦El prop贸sito era llegar a un mill贸n de ejemplares de Pablo Neruda Antolog铆a Popular 1972, s贸lo salieron de la imprenta los primeros 150, 000 facsimilares. El 11 de septiembre de 1973 muere el presidente Allende en el golpe de Estado con el Palacio de La Moneda bombardeado y en llamas. Pablo Neruda fallece el 23 de septiembre de c谩ncer y tristeza fulminante, su funeral se convierte en la primera manifestaci贸n de protesta a la naciente dictadura de Pinochet; la Antolog铆a Popular 1972, es desaparecida junto a m谩s de 5 millones de libros en las bodegas de la editorial Quimant煤.

芦Este libro no puede ser puesto en venta. Su finalidad es que llegue en forma gratuita al pueblo chileno禄. (Como reza en la edici贸n original de 1972); El copyright de la Antolog铆a Popular 1972 dice: Pablo Neruda no percibir谩 derecho alguno por la publicaci贸n de esta obra. Por su parte la Editorial Losada S.A., propietaria del copyright de todos los libros del autor en idioma espa帽ol, ha renunciado tambi茅n a todo beneficio econ贸mico en esta edici贸n. Este libro no puede ser puesto en venta. Su finalidad es la de que llegue en forma gratuita al pueblo chileno. Edaf censura todo el copyright, y del colof贸n elimina dos renglones: la fecha de t茅rmino (20 de noviembre de 1972) y el lugar de impresi贸n (Talleres Gr谩ficos Garc铆a, Chile), para poder hacerla pasar como una Antolog铆a P贸stuma.

芦La mayor imprecisi贸n del editor M谩rquez de la Plata, es decir que la Antolog铆a P贸stuma (Edaf, 2004) es la 煤nica obra compilada por Neruda, cuando en el a帽o 1953 salieron dos antolog铆as, una de poes铆a pol铆tica (editorial Austral) y Todo el amor, original de la editorial Nascimento; la segunda edici贸n de Todo el amor publicada por Losada en 1968 y 1971 (Biblioteca Cl谩sica y Contempor谩nea). M谩rquez de la Plata est谩 mintiendo una vez m谩s, ya que presume ser el primero en publicar la existencia de la Antolog铆a Popular de Neruda; mucho antes, Hern谩n Loyola (en Anales Universidad de Chile, 1973) Hugo Guti茅rrez Vega (Carta a Neruda, 1973), Esteban Llorach (En el coraz贸n de un poeta; Instituto Cubano del Libro, 1984) y Virginia Vidal (revista Mapocho, Chile 1994) describieron la Antolog铆a Popular 1972 desde Chile, M茅xico y Cuba鈥 (Recuerdos de Madrid a La Habana; de mi autor铆a, La Jornada Morelos 03.08.2006).

La Agencia Balcells intent贸 culpar a Cuba por la falsificaci贸n, seg煤n me ha contado un editor que fue contratado para evaluar la veracidad de mi nota (el d铆a 4 de mayo de 2005, en las oficinas de Edaf donde particip贸 una representante de Carmen Balcells) las conclusiones del encuentro fueron: 芦La Antolog铆a P贸stuma de Neruda es una falsificaci贸n, no se revelar谩 el nombre del almonedista de Vigo que vendi贸 a M谩rquez de la Plata dicha Antolog铆a P贸stuma, Edaf est谩 dispuesta a rectificar su edici贸n禄. Se le sugiri贸 a Edaf la retirada de la edici贸n existente, pero al parecer el libr贸 se agot贸, ya que afirman no tener ejemplares en bodega; tambi茅n se habl贸 de un mayor control a partir de ahora de las ediciones que se vayan a autorizar, por encima de los agentes literarios que representan los derechos.

La Antolog铆a Popular 1972 est谩 siendo robada por la extrema derecha espa帽ola y a la Fundaci贸n Neruda no le interesa en lo m谩s m铆nimo mi investigaci贸n. Luego vinieron m谩s exclusivas de mi autor铆a y a la fecha la Fundaci贸n Neruda no puede desmentir ninguna de mis notas:

鈥淟a Agencia Balcells ahora parece cometer el mismo error al validar como 鈥榩oemas in茅ditos de Neruda鈥 algo publicado en 1967 y recopilado en las Obras Completas del poeta. El 7 de septiembre, sali贸 la noticia en el peri贸dico La Tercera, (reproducida por El Universal de M茅xico el d铆a 8 de septiembre) sobre la recuperaci贸n por parte de la poeta Delia Dom铆nguez del libro Canciones cerca de Osorno. Cito de la Agencia Notimex: 芦La obra en cuesti贸n fue escrita en 1967 a beneficio de las Juventudes Comunistas y, aunque se hizo una edici贸n de 100 ejemplares, nunca sali贸 a la venta禄. Delia Dom铆nguez tiene la misma agente literaria que la Fundaci贸n Neruda, Carmen Balcells, esta peculiaridad crea una confusi贸n enorme, siendo juez y parte. Nadie ha desmentido que los poemas in茅ditos ya fueron publicados.

La Fundaci贸n Neruda ha guardado silencio sobre las condiciones del contrato firmado entre la Agencia Balcells y la editorial Edaf, lo mismo que ante la noticia de los presuntos poemas in茅ditos ahora propiedad de Delia Dom铆nguez, cuando desde 1967 pertenecieron a las Juventudes Comunistas las Canciones cerca de Osorno. En las notas de Hern谩n Loyola para las Obras Completas de Neruda, se habla de una edici贸n parcial de La Barcarola (1967), titulada Canciones cerca de Osorno, un cuadernillo de 20 p谩ginas, con un formato de 13×10 cms., hecho por la imprenta Cervantes, en Osorno, Chile. Del colof贸n cito:

芦Esta edici贸n consta de 20 ejemplares de lujo en papel azulado firmados por el autor, foliados del 1 al 20, y de 200 ejemplares en papel de diario de color禄. (Neruda, Obras Completas, volumen III, Galaxia Gutenberg/C铆rculo de Lectores, 1999-2000, p谩ginas 230 a 233). Justo despu茅s del golpe de estado pinochetista Pablo Neruda muere de c谩ncer (23 de septiembre de 1973), Matilde Urrutia es cuando m谩s necesitar铆a el apoyo de sus amistades. Frente al miedo por la desaparici贸n de su chofer, Matilde imagin贸 que pod铆a confiar en Delia Dom铆nguez, para llevarla de regreso a Santiago, desde Isla Negra, pero la hasta entonces amiga le neg贸 su casa y nunca m谩s la llam贸.

foto
Matilde (der. con Neruda) en su libro de memorias Mi vida junto a Pablo Neruda (Ed. Seix Barral, 1986) comenta de una poetisa osornina (Delia Dom铆nguez): del cap铆tulo Primeras desilusiones. El miedo, cito: 芦Y all铆, en la puerta del hotel, me dej贸 con mi peque帽o malet铆n y mi gran bagaje de problemas. Ella estaba muy ocupada, ten铆a que cantarle a la vida, al amor, a la naturaleza. Nunca m谩s me llam贸. Esto no tuvo ninguna importancia, me ense帽贸 que mis problemas eran m铆os y que ten铆a que resolverlos solita禄 (pp.167).

芦Ahora recobra importancia este antecedente, frente a los presuntos poemas in茅ditos, cu谩nta falta le har铆an a Matilde durante su exilio en M茅xico saber la existencia de nuevos versos. Delia Dom铆nguez dio a conocer la supuesta posesi贸n de los poemas in茅ditos de Neruda, una vez que ella perdiera el Premio Nacional de Literatura en 2004, merecidamente entregado al poeta Armando Uribe el lunes 9 de agosto de 2004, no antes, a pesar que las fechas del Centenario de Neruda (12 de julio de 2004) le hubieran dado a su 鈥榟allazgo鈥 una relevancia internacional鈥. (La Jornada Morelos; 17/04/2005).

La evasi贸n fiscal

Una fuente de la Fundaci贸n Neruda me explic贸: 芦El mecanismo utilizado para el desfalco por 140 millones de pesos chilenos (US$ 249,309.95) dentro de la Fundaci贸n Neruda, es mediante boletas de honorarios falsas, incluso algunas ni siquiera fueron declaradas ante impuestos internos y si comparamos con lo denunciado a nombre de Luis Alberto Ocampo禄 (La Jornada Morelos; 11/agosto/2005); habl茅 v铆a telef贸nica con Alicia Meyer, la abogada de Luis Alberto Ocampo, 芦Jam谩s podr铆a haber desfalcado tal cantidad de plata, ya que 茅l estaba a cargo de la peque帽a tienda de una casa museo, La Chascona禄.

Andr茅s G贸mez del diario La Tercera escribi贸 que primero 芦Faltaban 25 millones de pesos en sus arcas. Los administradores se querellaron y la polic铆a inculp贸 a Luis Alberto Ocampo. (…) Seg煤n adelant贸 el diario esta semana el diario mexicano La Jornada (Morelos), que cit贸 fuentes al interior de La Chascona, las p茅rdidas alcanzan los 140 millones de pesos y respond铆an a boletas de honorarios falsas禄 (21/agosto/2005).

La Fundaci贸n Neruda reconoce 芦que las fugas no sobrepasan los 70 millones de pesos y corresponden a los 煤ltimos cinco a帽os. En los otros casos, que corresponder铆an a 45 millones, el procedimiento ser铆an las boletas de honorarios sin respaldo. Pero estos 煤ltimos no se incluyen en el proceso 芦porque han ido devolviendo el dinero禄 explica Figueroa, quien escuetamente comenta que los involucrados son 芦funcionarios de nivel medio禄 (La Tercera; 21/agosto/2005) 驴Entonces se roban la plata y luego la regresan? 驴C贸mo es posible?

Hace falta una auditor铆a de Impuestos Internos, la Fundaci贸n Neruda comete evasi贸n fiscal e invierte en millones de d贸lares y al Estado chileno parece no importarle. Juan Agust铆n Figueroa declar贸 a La Tercera: 芦Neruda habr铆a estado totalmente de acuerdo禄 (con la inversi贸n junto a Ricardo Claro). 芦El mundo de Neruda se acab贸 y tenemos que abrirnos a otros lados禄 y 芦Las ganancias permitir谩n a la fundaci贸n subsistir cuando caduquen los derechos de autor de Neruda, en 2023禄 (La Tercera; 21/agosto/2005).

——————————————

* Periodista mexicano. Esta publicaci贸n se realiza por su gentileza y con su autorizaci贸n.

La imagen correspondiente a Juan Agust铆n Figueroa fue publicada en el peri贸dico mapuche Azkintuwe, que tambi茅n reproduce el art铆culo de Cassas煤s. No est谩 de m谩s recordar que un numeros铆simo grupo de escritores, otros artistas e intelectuales mapuche y chilenos, encabezados por el poeta Elikura Chihuailaf, viene exigiendo la renuncia del se帽or Figueroa a la Fundaci贸n desde hace varios a帽os.

  • Compartir:
X

Env铆e a un amigo

No se guarda ninguna informaci贸n personal


A帽adir comentario

Tu direcci贸n de correo electr贸nico no ser谩 publicada.

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende c贸mo se procesan los datos de tus comentarios.