Jean Araud / Paris, 14 de Julio de 1789. Caracas, 14 de Julio de 2010
Cada 14 de Julio Francia celebra su Revolución de 1789. 180 años más tarde, Zhou En Lai, entonces Premier de China interrogado sobre la posible influencia de la Revolución Francesa contestó que “era muy temprano para sacar conclusiones”. En Venezuela, dos siglos después de la Revolución Francesa alguna que otra posible influencia se puede advertir, a más de una década de la puesta en marcha la Revolución Bolivariana. En castellano y francés.
En Francia y para celebrar su Revolución, cada 14 de Julio, se entona La Marsellesa, el himno nacional, con mayor vigor que de costumbre. El motivo es que antes de ser himno nacional La Marsellesa fue un canto revolucionario. Entre los voluntarios que luchaban por defender la Revolución, se destacó un grupo que venía de Marsella cantando su fe patriótica y revolucionaria.
Este himno, letra y música del joven oficial Claude-Rouget de L’Isle, fue compuesto en la ciudad de Estrasburgo. El pueblo lo bautizó La Marsellesa y posteriormente fue adoptado como himno nacional. Pero no ha perdido su calidad de aliento a los revolucionarios. Muchas corrientes populares han adaptado sus versos a las peculiaridades de cada país y situación, pero el mensaje es el mismo que unió a los ciudadanos en esa ya lejana Francia libertaria.
Hay algunos hechos históricos, similitudes y situaciones contemporáneas que permiten sospechar seriamente que la Revolución Bolivariana de hoy quizás tiene algo de influencia y herencia de la Revolución Francesa.
Nacimiento de dos revoluciones
Francia. En el Siglo XVIII Francia está dividida en tres clases: el alto clero, la nobleza y el “Tiers Etat” (el pueblo). Los obreros y los campesinos son los pobres. El pueblo se queja de su pobreza y de sus obligaciones tributarias, al contrario de la nobleza y del alto clero (oligarquía de la época) que no pagan impuestos. Evidentemente los ricos y los pudientes privilegiados no quieren cambiar un régimen del cual son sus beneficiarios directos. Por tanto, mientras crece la protesta más se acerca la revolución.
El 5 de Mayo 1789 se convocan los Estados Generales, la nobleza, el clero y el pueblo eligen sus diputados y el pueblo redacta sus Cuadernos de quejas. Los diputados de la oligarquía acceden a juntarse con el "estado llano" en una Constituyente, pero intentan engañarlo mediante la manipulación de votos (un voto la nobleza, un voto el clero y un voto el pueblo independientemente del número de personas que cada sector representa). Los diputados del pueblo que representan 96% de la población no lo aceptan y se declaran en Asamblea Nacional. El rey ordena cerrar su sala de reuniones.
La asamblea entonces, soberana, habilita otro lugar y juran dar a Francia una Constitución. El pueblo se rebela y toma La Bastilla, cárcel emblemática de los desfavorecidos. La Revolución ha llegado.
Venezuela. En 1992 un joven oficial de ejército, negándose a aceptar “pertenecer a un país rico poblado de pobres” y testigo de los privilegios de la oligarquía así como de la abusiva y grosera corrupción de los dirigentes políticos, dirige una rebelión para emprender una revolución. No logra entonces su propósito; es encarcelado.
Pero el pueblo, la ciudadanía pobre, instigado por este ejemplo, despierta y protesta con tanta fuerza que el mandatario de entonces debe ser juzgado, condenado y encarcelado. La verdad verdadera es que la rebelión logró su objetivo de derrocar al poder corrompido.
En 1998, el mismo joven oficial, Hugo Chávez, es elegido en comicios limpios Presidente de la República. Se consagra una Nueva Constitución y se echa a andar un nuevo concepto ciudadano (o categoría política): la democracia participativa con presencua popular. Es la Revolución Bolivariana.
En Paris, en la noche de la toma de La Bastilla, un noble despierta al Rey para informarle de los acontecimientos. “ ¿Es una rebelión?” pregunta el Rey. “¡No, su Excelencia, es una revolución!”.
En Caracas la noche del 4 de Febrero de 1992 fue una rebelión. Diciembre de 1998 es una revolución.
También nacen las contrarrevoluciones
En Francia y para contrarrestar la revolución, la nobleza apela a producir una hambruna y ordena la quema de los campos de trigo. Para retomar el poder conspira en el exterior para acordar la intervención e invasión territorial de potencias extranjeras: Prusia y Austria. Rey Luís XVI mantiene contacto con los soberanos extranjeros y la reina María-Antonieta suplica a su hermano, Emperador de Austria, intervenir contra la Francia en efervescencia revolucionaria. El hermano del rey y muchos nobles que se niegan a perder sus privilegios huyen al exterior.
Se reorganiza la administración del país e inclusive jueces, curas y obispos son elegidos y deben prestar juramento a la Constitución (muchos se niegan y son declarados curas refractarios).
La Asamblea Legislativa asume el poder, debe luchar contra los enemigos de la revolución y demuestra no estar dispuesta a tolerar las tentativas contrarrevolucionarias de emigrantes y refractarios: emite un decreto de Patria en peligro y se inicia el reclutamiento en las plazas públicas de numerosos voluntarios reservistas. Se vota un Decreto contra los emigrantes condenando con pena de muerte su traición a la patria. Los curas refractarios pueden ser expulsados o encarcelados.
Al inicio de Septiembre 1792, Prusia invade Francia con emigrantes y complicidad de notables pero el 20 de Septiembre se enfrenta en Valmy a las fuerzas revolucionarias que estaban seguros los invasores eran “un montón de chancletudos” dispuestos a huir al primer enfrentamiento. Los prusianos son derrotados. La Patria y la libertad se salvan bajo el lema de “La Patrie ou la mort” (la Patria o la muerte).
Dos días más tarde, el 22 de Septiembre 1792, la Convención proclama la Primera República Francesa. El Rey es condenado a muerte por traición y ejecutado el 21 de Enero 1793. Para salvar Francia de peligros internos y externos, la Convención debe apelar al denominado Periodo del Terror. Las Fuerzas Armadas, con un millón de hombres al mando de generales jóvenes y republicanos mantienen el oprden en París y vigilany acallan conspiraciones, El oficial más destacado —que logró mantener el orden en la capital y derrocar las potencias extranjeras— se llama Napoleón Bonaparte.
En Venezuela, y para contrarrestar la Revolución Bolivariana, la oligarquía organiza un sabotaje a la industria petrolera nacional con 
la intención de paralizar el país; también una huelga de suministros de productos alimenticios, lo que provoca gran escasez.
Mientras, la oligarquía obtiene apoyo financiero, logístico y la intervención de países extranjeros que presentan al mundo a los revolucionarios bolivarianos como “un montón de pata en el suelo”.
El 11 de abril de 2002 producen un golpe de Estado con participación de la oligarquía, del alto clero y militares estadounidenses; consiguen el reconocimiento oficial de Madrid y Washington; también del gobierno de Chile (para vergüenza de ese país). Hugo Chávez es arrestado y encarcelado. El pueblo sale a las calles y derrota a los golpistas. Dos días más tarde Hugo Chávez es restituido en el cargo que legítimamente ostentaba. La Patria y la libertad se salvan. Oligarcas refractarios huyen al exterior, en este caso principalmente a EEUU, Perú, Costa Rica y Colombia.
Se reorganiza el país y se inicia el reclutamiento de numerosos voluntarios reservistas para defender la revolución con las consigna “Patria o Muerte”.
La Revolución Bolivariana y la Revolución Francesa
Cuando Hugo Chávez incentiva al pueblo venezolano a alistarse en la Revolución Bolivariana retoma y alza las banderas revolucionarias del Libertador Simón Bolívar y del Precursor Francisco de Miranda, los dos principales líderes de la independencia de Venezuela, muy probablemente influenciados por la Revolución Francesa.
Simón Bolívar llegó por primera vez a París en 1802, a trece años de iniciada la Revolución Francesa y adoptó sus conceptos de “Libertad, Igualdad y Fraternidad”, al punto que condenó de forma enérgica a Napoleón cuando se consagró Emperador. Francisco de Miranda, tuvo una destacada participación en la misma Revolución Francesa llegando a ser comandante en jefe de las tropas del norte con rango de Mariscal de Campo.
Sus recuerdos de la Revolución Francesa los cultivaba cuando en Venezuela se presentaba en uniforme de general francés. Francia retribuyó sus servicios al punto que lo inmortalizó grabando su nombre en el Arco de Triunfo de Paris entre los cien héroes de su revolución, exponiendo su retrato en la sala 1789 del Palacio de Versalles y su estatua en el campo de batalla de Valmy.
Desde el punto de vista histórico, se puede sospechar o inferir que alguna que otra influencia recibió de la Revolución Francesa la Revolución Bolivariana, porque su líder, el presidente Chavéz, retomó mucho del pensamiento de Simón Bolívar y de Francisco de Miranda. 
Para quienes están atentos a los lineamientos del actual proceso de la Revolución Bolivariana, es fácil entender que a su manera y en sus expresiones genuinas también prevalecen los fundamentos de “libertad, igualdad y fraternidad”.
El 14 de Julio
Curiosamente la fecha símbolo de la Revolución Francesa, y día nacional de Francia, el 14 de Julio, es también un día histórico para Venezuela por varios motivos, a saber:
14 de Julio 1810
Llega a Londres la primera misión diplomática del continente a Europa. Enviada por la Junta Suprema de Caracas, la misión la encabeza un joven coronel Bolívar con el comisario ordenador don Luis López Méndez y el comisario de guerra don Andrés Bello que actúa como secretario de la misión. El 19 se reúnen con Miranda en su residencia de Grafton Street, Nº 27.
14 de Julio 1811
El 5 de Julio de 1811 el Congreso declaró la Independencia de Venezuela. Pero es el 14 de Julio que se publicó en Caracas, de un modo solemne, el Acta de Independencia, jurada por la tropa e izada por primera vez la Bandera tricolor a la cual se le rinden honores oficiales en el Cuartel San Carlos.
¿Con un Libertador como Simón Bolívar y un Precursor como Francisco de Miranda, será esta fecha del 14 de Julio una simple casualidad o un mensaje revolucionario más?
14 de Julio 1816
Muere Francisco de Miranda en la cárcel de Cádiz, España.
14 de Julio 1816
El mismo día de la muerte de Miranda. Bolívar desembarca en Ocumare de la Costa pero la acción se convierte en una de las mayores derrotas del ejército expedicionario. Reina la confusión más espantosa. Soublette ha sido vencido en la batalla de Los Aguacates. Los patriotas se desmembran. El Libertador se encuentra sólo en la playa rodeado de enemigos. El marino francés Jean-Baptiste Bideau, al mando del bergantín Indio Libre que ya ha levantado anclas se percata de la situación. Pone un bote al agua, rema hasta la orilla, toma a Bolívar, lo pone en el bote y vuelve al barco.
En una de sus cartas, Bolívar escribe mas tarde: “Fui engañado a la vez por un edecán del general Mariño… y por los marinos extranjeros que cometieron el acto más infame del mundo dejándome entre mis enemigos en una playa desierta. Iba a darme un pistoletazo cuando uno de ellos, M. Bideau, volvió del mar en un bote y me tomó para salvarme”.
Este 14 de Julio, un mulato francés salvó Bolívar del suicidio para no rendirse al enemigo.
Paris, 14 juillet 1789. Caracas, 14 juillet 2010, Révolution Française et Révolution Bolivarienne
Chaque 14 juillet, la France célèbre sa Révolution de 1789. 180 ans plus tard, Zhou Enlai, alors Premier Ministre de Chine, interrogé sur la possible influence de la Révolution Française répondit que “ il était trop tôt pour en tirer des conclusions ”. Au Venezuela, deux siècles après la Révolution Française une certaine possible influence peut s´imaginer, á plus d´une décennie de l´avènement de la Révolution Bolivarienne.
En France et pour célébrer sa Révolution, chaque 14 juillet, s´entonne la Marseillaise, l´hymne national, avec plus de vigueur que de coutume. Le motif est qu´avant d´être l´hymne national la Marseillaise fut un chant révolutionnaire. Entre les volontaires qui lutaient pour défendre la Révolution, se remarqua un groupe qui venait de Marseille en chantant un hymne plein de foi patriotique et révolutionnaire. Cet hymne, lettre et musique du jeune officier Claude Rouget de Lisle, fut composé dans la ville de Strasbourg. Le peuple le baptisa la Marseillaise et plus tard il fut adopté comme hymne national. Mais il n´a pas perdu sa qualité d´encouragement aux révolutionnaires. De nombreux mouvements populaires ont adopté leurs vers aux particularités de chaque pays et situation, mais le message est le même que celui qui unit les citoyens de cette lointaine France libératrice.
Il existe quelques faits historiques, similitudes et situations contemporaines qui permettent de soupçonner sérieusement que la Révolution Bolivarienne actuelle a peut-être une certaine influence et héritage de la Révolution Française.
Naissance de deux révolutions
France. Au XVIIIème siècle la France est divisée en trois classes: le Clergé, la Noblesse et le “Tiers-Etat” (le peuple). Les ouvriers et les paysans sont les pauvres. Le peuple se plaint de sa pauvreté et de ses obligations tributaires, au contraire de la Noblesse et du Haut-Clergé (oligarchie de l´époque) qui ne payent pas d´impôts. Evidemment les riches et les puissants privilégiés ne veulent pas changer un régime duquel ils sont les bénéficiaires directs. En conséquence, plus augmente la protestation plus s´approche la révolution.
Le 5 mai 1789 sont convoqué les Etats Généraux, la Noblesse, le Clergé et le Tiers-Etat élisent leurs députés et le peuple rédige ses “Cahiers de Doléances”. Les députés de l´oligarchie acceptent de se réunir avec le peuple en Assemblée Constituante, mais tentent de le tromper par une manipulation du système de vote (un vote pour la noblesse, un vote pour le clergé et un vote pour le peuple indépendamment du nombre d´individus que chaque secteur représente). Les députés du peuple qui représentent 96% de la population s’y refusent et se proclament en Assemblée Nationale. Le Roi ordonne de fermer leur salle de réunion.
Alors l´assemblée, souveraine, se réunit á part et prête serment de donner á la France une Constitution. Le peuple se rebelle et prend La Bastille, prison emblématique des défavorisés. C’est la Révolution.
Venezuela. En 1992, un jeune officier des blindées, se refusant á accepter “appartenir á un pays riche peuplé de pauvres” et témoin des privilèges de l´oligarchie ainsi que des abus et grossière corruption des dirigeants politiques, prend la tête d’une rébellion pour entreprendre une révolution. Il n´atteint pas alors son objectif; il est emprisonné. Mais le peuple, les citoyens pauvres, instigué par cet exemple, se réveille et proteste avec une telle force que le président du moment doit être jugé, condamné et emprisonné. La pure vérité est que la rébellion a atteint son objectif de démettre le pouvoir corrompu.
En 1998, le même jeune officier, Hugo Chavez, est élu lors d´élections transparentes Président de la République. Se consacre une Nouvelle Constitution et nait un nouvel concept de citoyenneté (ou catégorie politique); la démocratie participative pour le peuple. C´est la Révolution Bolivarienne.
–A Paris, la nuit de la prise de la Bastille, un noble réveille le Roi pour l´informer des événements.
“C´est donc une révolte?” demande le Roi. “ Non, Sire, c´est une révolution!”.
– A Caracas la nuit du 4 février 1992 a été une rébellion. En décembre 1998 c´est une révolution.
Naissent aussi les contre-révolutions
En France et pour résister á la révolution, la Noblesse tente de produite une famine et ordonne de bruler les champs de blé. Pour reprendre le pouvoir elle conspire á l´étranger afin d´obtenir l´intervention et invasion de puissances étrangères: la Prussie et l´Autriche. Le Roi Louis XVI reste en rapport avec les souverains étrangers et la Reine Marie Antoinette supplie son frère, Empereur d´Autriche, d´intervenir contre la France en effervescence révolutionnaire. Le frère du Roi et beaucoup de nobles qui se refusent á perdre leurs privilèges fuient á l´étranger.
Le pays réorganise son administration et même des juges, des prêtres et évêques sont élus et doivent prêter serment á la Constitution (beaucoup s’y refusent et sont déclarés prêtres réfractaires).
L’Assemblée Législative assume le pouvoir, doit lutter contre les ennemis de la révolution et démontre ne pas être disposée á tolérer les tentatives contre-révolutionnaires des émigrés et réfractaires; elle publie un Décret de “Patrie en danger” et commence l´enrôlement sur les places publiques de nombreux volontaires réservistes. Est voté un Décret contre les émigrés punissant de la peine de mort leur trahison á la patrie. Les prêtres réfractaires peuvent être expulsés ou emprisonnés.
Début septembre 1792, la Prussie envahit la France avec des émigrés et la complicité de notables mais le 20 septembre elle s´affronte á Valmy aux forces révolutionnaires qui lui avaient été présenté comme un “ramassis de tailleurs et de savetiers” prêts á fuir au premier affrontement. Les prussiens sont déroutés. La Patrie et la liberté sont sauvées au mot d´ordre de “La Patrie ou la mort”.
Deux jours plus tard, le 22 septembre 1792, la Convention proclame la 1ére République Française. Le Roi est condamné á mort pour trahison et exécuté le 21 janvier 1793. Pour sauver la France des dangers internes et externes, la Convention doit organiser la terrible période de La Terreur. Au sein des Forces Armées, qui compte un million d´hommes sous le commandement de jeunes Généraux Républicains, l´officier le plus remarqué qui parvient á maintenir l´ordre á Paris et dérouter les puissances étrangères qui menacent la France s´appelle Napoléon Bonaparte.
Au Venezuela, et pour résister á la Révolution Bolivarienne, l´oligarchie organise un sabotage de l´industrie pétrolière nationale avec l’intention de paralyser le pays; également un blocage du ravitaillement des produits alimentaires, ce qui provoque un grand manque.
En même temps, l´oligarchie obtient l´appui financier, logistique et l´intervention de puissances étrangères qui présentent au monde les révolutionnaires bolivariens comme un “ramassis de pieds nus, édentés et illettrés”.
Le 11 avril 2002 ils réalisent le coup d´état avec la participation de l´oligarchie, du haut-clergé, de la présence d´officiers états-uniens en uniforme; ils obtiennent la reconnaissance officielle de Madrid et de Washington; également du gouvernement du Chili (pour la honte de ce pays). Hugo Chavez est arrêté et emprisonné. Le peuple descend dans la rue et déroute les putschistes. Deux jours plus tard Hugo Chavez est restitué au pouvoir que légitimement il exerçait. La patrie et la liberté sont sauvées. Les oligarques réfractaires fuient á l´étranger, dans ce cas sont principalement aux Etats-Unis, Pérou, Costa Rica et Colombie.
Le pays se réorganise et commence l´enrôlement de nombreux volontaires réservistes pour défendre la révolution avec le mot d´ordre de “Patria o Muerte” (Patrie ou Mort).
La Révolution Bolivarienne et la Révolution Française
Quand Hugo Chavez incita le peuple vénézuélien á s´enrôler dans les rangs de la Révolution Bolivarienne il reprit et brandit les bannières révolutionnaires du Libérateur Simon Bolivar et du Précurseur Francisco de Miranda, les deux principaux acteurs de l´indépendance du Venezuela, très probablement influencés par la Révolution Française.
Simon Bolivar arriva pour la première fois á Paris en 1802, á peine treize ans après le début de la Révolution Française et adopta ses concepts de “Liberté, Egalité, Fraternité”, au point qu’il condamna de façon énergique Napoléon lorsque celui-ci se consacra Empereur. Francisco de Miranda, eut une remarquable participation au sein de la Révolution Française au point d´être nommé Commandant en Chef des Troupes du Nord de la Révolution avec le grade de Maréchal.
Son attachement á la Révolution Française il le cultivait lorsqu´au Venezuela il se présentait en uniforme de général français. La France rétribua ses services au point de l´immortaliser en gravant son nom sur l´Arc de Triomphe de Paris parmi les cent héros de sa révolution, en exposant son portrait dans la Salle 1789 du Palais de Versailles et en érigeant sa statue sur le champ de bataille de Valmy.
Du point de vue historique, nous pouvons soupçonner ou inférer qu´une certaine influence reçut de la Révolution Française sur la Révolution Bolivarienne, parce que son chef de file, le président Chavez, reprit beaucoup de l´idéologie de Simon Bolivar et de Francisco de Miranda. Pour qui est attentif aux orientations de l´actuel processus de la Révolution Bolivarienne, il est facile de comprendre qu´á sa manière et ses expressions propres aussi prévalent les fondements de “liberté, égalité, fraternité”.
Le 14 Juillet
Curieusement la date emblématique de la Révolution Française, et Fête Nationale de la France, le 14 juillet, est aussi un jour historique au Venezuela pour divers motifs, á savoir:
14 juillet 1810
Arrive á Londres la première mission diplomatique du continent sud-américain en Europe. Envoyé par la Junte Suprême de Caracas, á la tète de la mission se trouve un jeune Colonel Bolivar avec le commissaire Don Luis Lopez Mendez et le commissaire de guerre Don Andrés Bello qui fait office de secrétaire de la mission. Le 19 ils se réunissent avec Miranda á sa résidence de Grafton Street, Nº 27.
14 juillet 1811
Le 5 juillet 1811 le Congrès déclara l´Indépendance du Venezuela. Mais c´est le 14 juillet que fut publiée á Caracas, de façon solennelle, l´Acte d´Indépendance, assermentées les troupes et hissé pour la première fois le drapeau tri couleurs auquel se rendirent les honneurs officiels au Fort San Carlos.
Avec un Libérateur comme Simon Bolivar et un Précurseur comme Francisco de Miranda, cette date du 14 juillet était-elle un simple hasard ou un message révolutionnaire de plus?
14 juillet 1816
Meurt Francisco de Miranda á la prison de Cadix en Espagne.
14 juillet 1816
Le même jour de la mort de Miranda. Bolivar débarque á Ocumare de la Cote mais l´action se converti en l´une des plus grandes défaites de l´armée révolutionnaire. Règne la confusion la plus grande. Le Général Soublette a été vaincu par les troupes espagnoles á la bataille de Los Aguacates. Les patriotes se démembrent. Soudain, le Libérateur Simon Bolivar se retrouve seul sur la plage encerclé d´ennemis. Le marin français Jean-Baptiste Bideau, Capitaine du brigantin “Indio Libre” qui déjà avait levé l´ancre se rend compte de la situation. Il met un canot á la mer, rame jusqu´a la plage, prend Bolivar, le met á bord du canot et revient au navire.
Dans l´une de ses lettres, Bolivar écrira quelques temps plus tard: “J’ai été trompé á la fois par un Aide de Camp du Général Mariño… et par les marins étrangers qui ont commis l´acte le plus infâme du monde me laissant entre mes ennemis sur une plage déserte. J´allais me tirer un coup de pistolet quand l´un d´eux, Mr Bideau, revenait de la mer avec une barque et me prit pour me sauver”.
Ce 14 juillet, un mulâtre français sauva Bolivar du suicide pour ne pas se rendre á l´ennemi.
La traducción se publicó <a href="http://socio13.wordpress.com/2010/07/28/paris-14-juillet-1789-caracas-14-juillet-2010-revolution-francaise-et-revolution-bolivarienne">en esta página<a/>.
Jean Araud, escritor francés avecindado en Caracas.
Imágenes:
El Arco de Triunfo, Bolivar en París y Amanecer en Caracas. Todas del autor.