Nov 19 2006
1147 lecturas

Cultura

Nancy Morej贸n, escritora. – LA BELLEZA ES UN DERECHO P脷BLICO

Aparecida en la revista Piel de Leopardo, integrada a este portal.

Nancy Morej贸n (La Habana, 1944) 鈥渟u poes铆a es una eclosi贸n vital y tiene suficiente hechizo como para inundar de sensible perplejidad y bienvenido afecto a sus fieles seguidores. Tal vez se deba a esa natural inserci贸n de la historia, en la geograf铆a, y en el hermoso color de su piel, que la poes铆a de Nancy Morej贸n, junto con el espect谩culo de sus met谩foras, incite al lector a mantener un di谩logo nutricio con su intimidad generosa y expuesta鈥 dijo Mario Benedetti en la revista Am茅rica sin nombre (n煤mero dos; Alicante, Espa帽a) y estoy completamente de acuerdo con 茅l.

Conoc铆 a Nancy en el barrio de Miramar, en La Habana; de inmediato me enamor茅 de ella, de su manera de cantar y pintar el mundo, de su ra铆z afrocubana y convicci贸n pol铆tica de izquierda. A finales de agosto la prensa destac贸 una noticia 鈥淟a escritora Nancy Morej贸n recibi贸 en Macedonia el Premio Internacional Corona de Oro 2006, uno de los m谩s encumbrados reconocimientos de alcance mundial a la trayectoria po茅tica de un autor鈥β

foto Una idea de lo que significa merecer la Corona de Oro se tiene a partir del conocimiento de qui茅nes han sido honrados con esa distinci贸n, que se otorg贸 por primera vez en 1966 al poeta ruso Robert Rozdestvenski. Entre los galardonados figuran el chileno Pablo Neruda (1972), los italianos Eugenio Montale (1973) y Edoardo Sanguinetti (2000), el senegal茅s Leopold Sedar Senghor (1975), y el griego Yannis Ritsos (1985). (Granma; 26 de agosto de 2006). Nancy Morej贸n es Premio Nacional de Literatura de Cuba (2002); La Jornada Morelos y El Clar铆n de Chile presentan en exclusiva una conversaci贸n con la prestigiada escritora y artista pl谩stica cubana.

鈥揌ay dos poetas que influyen notoriamente tu escritura: Nicol谩s Guill茅n y Federico Garc铆a Lorca 驴Qu茅 rescatas de ellos?

鈥揝us obras y sus personas, cada uno a su modo, representan una de las mayores riquezas de la poes铆a del siglo XX en lengua espa帽ola. En ambos se cumple el principio de que existen dos poes铆as y una lengua. Como he dicho en otras ocasiones, algunos de mis poemas m谩s representativos no existir铆an sin algunos ya emblem谩ticos de Nicol谩s Guill茅n.

芦Cuando me preguntan acerca de mis or铆genes siempre respondo que tengo un abuelo andaluz nacido en Fuentevaqueros durante el 煤ltimo lustro del siglo XIX y asesinado por la barbarie fascista un 18 de agosto de 1936, en el oscuro Barranco de Viznar. A fines de septiembre pasado, la revista Revoluci贸n y cultura inaugur贸 una muestra de dibujos m铆os, todos Pierrots, como tributo a su memoria. No olvido que el padre de Guill茅n fue 鈥渕uerto por soldados鈥 en 1917 en una tenebrosa finca camag眉eyana llamada San Ram贸n de M煤caro.

鈥撀縌u茅 elementos de la religi贸n afrocubana viven en vos? 驴Qu茅 desististe por interpretar en tu libro Po茅tica de los altares?

鈥揈n m铆 sobreviven valores prel贸gicos que han conformado estos sistemas religiosos populares absolutamente mestizos. Pocos cubanos se escapan a su fuerza cotidiana. En Po茅tica de los altares, donde por cierto, cito a Miguel Le贸n Portilla 鈥搎ue acabo de conocer personalmente la semana pasada cuando la Universidad de La Habana le concedi贸 el Doctorado Honoris Causa鈥 quise reunir una serie de reflexiones sobre la presencia de ese universo en el arte y la literatura cubanos de la segunda mitad del siglo XX. Hay informaci贸n pero, sobre todo, un enfoque que registra, grosso modo, la obra de autores muy cercanos a mi experiencia vital, a mi experiencia intelectual, m谩s all谩 de algunas coincidencias generacionales.

芦No se explican la m煤sica, la danza y el teatro cubanos, entre otros, sin esa huella, sin su eco. La literatura ha transitado estos caminos de modo m谩s reciente禄.

鈥揕a pluma al viento y Cuerda veloz son mis libros favoritos 驴S贸lo dejas que la pluma vaya al viento? 驴En realidad sos tan veloz como una cuerda de guitarra espa帽ola al escribir?

鈥揈l primero es un libro que me gusta y ha sido bien recibido por los lectores. All铆 recojo asuntos, creadores, de diversa 铆ndole y este conjunto de art铆culos y cr贸nicas es un pulso del periodismo cultural que he venido realizando a lo largo de varias d茅cadas. El ejercicio del periodismo, en mi juventud, me enriqueci贸 como persona y me abri贸 horizontes insospechados como escritora. Aunque no cultivo g茅neros narrativos, sigo la tradici贸n del respeto al periodismo, a los periodistas, como fuente generadora de experiencias insustituibles.

芦El segundo es la antolog铆a que publicara la editorial Letras Cubanas a la saz贸n de haber recibido yo el Premio Nacional de Literatura 2001. Abarca desde mis inicios en 1962 hasta el 2000. Mi discurso al aceptar el Premio aparece como pr贸logo y all铆 defiendo la idea de que la belleza es un derecho p煤blico, que debe ser encontrada en todas partes禄.

foto
鈥揗ario Benedetti ha comentado tu poes铆a, en un pr贸logo de tu Antolog铆a Po茅tica (editorial Visor, 1999) y en la revista Am茅rica sin nombre (n煤mero 2; Alicante, Espa帽a) 驴C贸mo nace esa amistad con el poeta uruguayo? 驴Qu茅 encuentras en su poes铆a?

鈥揈s un privilegio haber trabajado con Mario Benedetti a inicios de la d茅cada del 70 en la Casa de las Am茅ricas. Hablando con precisi贸n, conoc铆 a Mario en el Encuentro con Rub茅n Dar铆o que auspiciara la Casa en Varadero a prop贸sito del primer centenario de su natalicio en 1967. Entre lecturas y disquisiciones sobre la obra del gran nicarag眉ense, se inici贸 nuestra amistad.

芦All铆 conoc铆 a Mario Benedetti, por supuesto con Luz Alegre, su esposa, a quien quise mucho, a quien le he escrito un poema a ra铆z de su muerte. Poco despu茅s pas贸 a fundar el Centro de Investigaciones Literarias a donde me llam贸 a colaborar. Fue un taller renacentista al que asist铆 sinti茅ndome libre y aprendiendo en todo momento.

芦Mario, aparte de ser el poeta que es, tambi茅n es un periodista de marca mayor as铆 como un fin铆simo y agudo cr铆tico. Encuentro en su poes铆a una 茅tica esplendorosa, una conciencia extraordinaria de lo que ha de ser el papel del escritor en la sociedad. En sus poemas transcurre el horror de nuestra 茅poca y siempre encuentras una forma ingeniosa para combatir el horror y encaminarte a defender las m谩s nobles causas. Mucho le debo禄.

鈥揌谩blame de M茅xico, de Efra铆n Huerta y la Feria del Libro de Guadalajara 2002 dedicada a Cuba, 驴Qu茅 secreto orgullo guardas de haber publicado en la UNAM por primera vez? Y 驴sentiste alg煤n tipo de hostilidad por la campa帽a de la revista neoliberal Letras Libres en 2002?

鈥揗茅xico es una suerte de patria literaria para cualquier cubano. Me atrever铆a a decir que para cualquier latinoamericano, para cualquier caribe帽o. Es la verdad. En M茅xico, gracias a Efra铆n Huerta y Margarita Garc铆a Flores, publiqu茅 mi primera antolog铆a que seleccion贸 y pr贸logo y que publicara la UNAM. Luego, Eugenia Revueltas y Huberto Batis, hicieron realidad otro poemario.

芦La muerte de Efra铆n fue un cicl贸n. Lo recordamos con mucho cari帽o Lisandro Otero, Roberto Fern谩ndez Retamar, Luis Marr茅 en un programa que auspiciara El Caim谩n Barbudo a ra铆z de su muerte. He vivido siempre orgullosa de haber sido publicada por la UNAM en fecha tan temprana como 1980. La edici贸n, muy bien cuidada, hecha con mucho amor, tiene en la portada una pintura de Wifredo Lam que atesora el Museo de Arte Moderno mexicano.

芦Por esa 茅poca, Efra铆n colaboraba en el tabloide El Gallo Ilustrado a cargo de Socorrito D铆az. Todas las campa帽as contra Cuba en cualquier espacio, en cualquier medio masivo, me hacen sentir hostigada. Por muy habituales que sean las que, a ratos, se enrumban contra los escritores cubanos residentes en la isla, me indigna y me choca. Ya se sabe que se alimentan de un estereotipo inadmisible: en Cuba no hay escritores buenos sino en el exilio. Es como aquella consigna que reza: El son se fue de Cuba.

Necesitar铆a un libro entero para poder describirte algunas consideraciones m铆as al respecto禄.

鈥撀縃ay algo de Roberto Matta en el dise帽o de tu libro/artefacto Pierrot y la luna (ediciones Vig铆a)? O 驴se trata de una pasi贸n por la dramaturgia y los escenarios?

鈥揕os libros de Ediciones Vig铆a siempre son un primor. Esa es la pura verdad. Si esa es tu apreciaci贸n, vale mucho la pena. En la Casa de las Am茅ricas hay una ampl铆sima retrospectiva de la producci贸n de Matta que estar谩 abierta al p煤blico todo un a帽o. La vimos juntos, recuerdo. Me gustar铆a decirte que todos los m茅ritos de tan ins贸lita edici贸n se deben al artista Rolando Est茅vez y, a todos los vig铆as, que son una legi贸n.

芦El texto es un poema dram谩tico que escrib铆, muy atormentada, de un tir贸n, un 31 de Diciembre. El cr铆tico y traductor gallego Xos茅 Lois Garc铆a ha escrito un texto muy profundo al respecto y un grupo de actores de Barcelona, bajo su asesor铆a, ha confeccionado un DVD que se exhibi贸 en la Feria del Libro 2006. No cultivo la dramaturgia pero he sido una ferviente admiradora de la escena cubana a lo largo de su historia, sobre todo entre las d茅cada del 60, 70 y 80.

鈥撀縔 en el sur? 驴A qui茅n acostumbras leer de entre los poetas sudamericanos? Gonzalo Rojas escribi贸 un en un poema 鈥淨uiso la fortuna de la prosa serme a/ ratos propicia, escrib铆/ cuatro novelas鈥 驴vos tambi茅n tuviste la fantas铆a de escribir cuentos, minificciones o novelas?

鈥揌e escrito prosas en otro tiempo, pero est谩n guardadas, muy bien guardadas. Del sur 鈥搕e digo al azar鈥 leo a Alfonsina y Gabriela Mistral, a Oliverio Girondo, a Juan Gelman, a Enrique Lihn, a Jules Supervielle; un texto encontrado del padre de Daniel Viglietti que me regal贸 el trovador en Mar del Plata el a帽o pasado y al Conde de Lautr茅amont, 驴por qu茅 no, verdad?

鈥撀縀n la Nueva Trova cubana te identificas m谩s con el quehacer de Pablo Milan茅s?, recuerdo que han trabajado juntos en algunos proyectos 驴Podr铆as darme algunos detalles de la creatividad junto a nuestro Pablo querido?

鈥揚ablo es un amigo de la adolescencia. Cantaba en el Cuarteto del Rey. Eric Romay, 茅l y yo, 茅ramos degustadores de la maravillosa ciudad en que pernoct谩bamos oyendo la m煤sica viva de los peque帽os clubs de La Haban y El Vedado. Muchos a帽os despu茅s nos lanzamos a la aventura de la Fundaci贸n que no fragu贸 pero que fue una experiencia sin igual.

芦Puedo decirte que en febrero de este a帽o, durante la Feria del Libro que me fuera dedicada junto a 脕ngel Augier, el Teatro Terry de Cienfuegos auspici贸 un concierto de la compositora Marta Vald茅s durante el cual le铆 un soneto que le dediqu茅 cuando Pablo lleg贸 a la media rueda como decimos aqu铆, es decir, al llegar a sus primeros cincuenta. Acaba de ganar un Grammy que ha sido una alegr铆a para m铆 y una noticia m谩s que bien recibida por sus admiradores del patio禄.

鈥撀緾贸mo va el Centro de Estudios del Caribe de Casa de las Am茅ricas?

鈥揟rabajo en la Casa de las Am茅ricas como asesora en la actualidad. All铆 me form茅 en mi juventud y all铆 dirig铆 el Centro de Estudios del Caribe a cuya cabeza est谩 desde enero del 2006 la colega Yolanda Wood, destacada profesora y cr铆tica de arte, especializada en investigaciones de la regi贸n desde hace d茅cadas.

芦A fines de octubre pasado, tuve el honor de inaugurar el Coloquio El Caribe en las visiones de artistas pl谩sticos contempor谩neos en cuyo centro de inter茅s estaba una muestra de las obras de prestigiosos pintores y dibujantes haitianos quienes, por cierto, ilustraron el m谩s reciente n煤mero de Anales del Caribe consagrado a celebrar el Bicentenario de la Revoluci贸n Haitiana.

鈥撀縌u茅 se dir谩 de tu poes铆a y la revoluci贸n cubana?

鈥揝oy una de sus criaturas. Nada en m铆 puede explicarse sin su concurso. Sin ella, yo no ser铆a yo, ni mi obra. Sobre esto hablo mucho en mi discurso de aceptaci贸n del Premio Nacional de Literatura 2001 que, como te dije, es el pr贸logo de la antolog铆a Cuerda veloz que tanto prefieres.

foto 鈥撀緾贸mo te fue en Macedonia y en el resto de Europa? 驴Qu茅 representa el Premio Internacional Corona de Oro 2006?

鈥揈s una de las experiencias m谩s significativas en mi carrera literaria. Una parte de esa carrera culmin贸 en Matanzas, Ciego de 脕vila y Guant谩namo, entre otros sitios maravillosos, y salt贸 a los Balcanes, junto al lago Ohrid, de la ciudad de Struga.

芦Este Premio, uno de los m谩s antiguos y prestigiosos de toda Europa, se otorga, desde hace cuarenta y cinco a帽os, en el marco del Festival Noches de Poes铆a de Struga. S贸lo en lengua espa帽ola lo obtuvieron Rafael Alberti, Pablo Neruda y Justo Jorge Padr贸n. Te podr谩s imaginar lo que es para m铆 haberlo recibido. S贸lo me antecede una poetisa Serbia entre las mujeres. Hans Magnus Enzensberger, Allen Gingsberg, L茅opold Sedar Senghor, Yannis Ritzos, entre otros, lo obtuvieron tambi茅n.

芦Ha sido un honor, una dicha, una responsabilidad. Editaron una antolog铆a traducida al macedonio pero que incluye textos en ingl茅s tambi茅n y el cuerpo original de los poemas en lengua espa帽ola. La antolog铆a lleva una introducci贸n estupenda de la puertorrique帽a Mairym Cruz Bernal. Con Mairym, Joan Anim Addo (Granada) y Edward Lucie Smith (Jamaica) compart铆 una lectura caribe帽a inolvidable que se colm贸 de esplendor con el joven cuarteto cubano de voces femeninas, Sexto Sentido, leg铆timo heredero del c茅lebre Cuarteto de Aida.

芦Grandes nombres de la poes铆a mundial acudieron a la cita y recorrimos uno de los lagos m谩s hermosos y enormes del planeta Tierra. Fueron d铆as inolvidables, de gran fraternidad, sin sentido de la competencia. Sembr茅 un 谩rbol que ayudaron a plantar poetas de China, la India, Israel, Luxemburgo y las Antillas. La mayor铆a expres贸 su amor a la paz y su rechazo total a la guerra禄.

鈥撀縌u茅 sigue para Nancy Morej贸n? 驴Hasta d贸nde quer茅s llegar con tu palabra?

鈥揝eguir escribiendo y confrontando estos tiempos aciagos en defensa del arte y la literatura, en defensa de la humanidad.

La obra

El entrevistador deja consignado que entre las publicaciones de Nancy Morej贸n destacan: Mutismos (1962); Amor, ciudad atribuida (1964); Parajes de una 茅poca (1979); Poemas (selecci贸n y pr贸logo de Efra铆n Huerta, Ilustraci贸n de cubierta Wifredo Lam; UNAM, 1980); Naci贸n y mestizaje en Nicol谩s Guill茅n (1982); Elogio de la danza (UNAM, 1982); Octubre imprescindible (1983); Cuadernos de Granada (1984); Piedra pulida (1986); Baladas para un sue帽o (1991); Richard trajo su flauta y otros poemas (edici贸n y pr贸logo de Mario Benedetti; Visor, Madrid, 1999); La quinta de los molinos (2001); Cuerda veloz (2002); C谩ntico de la huella (2002); Po茅tica de los altares (2004); Ana Mendieta (2004); Espa帽a en Nicol谩s Guill茅n (2005); Ensayos (selecci贸n de Trinidad P茅rez Vald茅s, 2005); Estos otros argumentos (selecci贸n de Teresa Melo, 2005) y Pluma al viento (2005).

————————————–

* Periodista. La conversaci贸n se public贸 el domingo 19 de noviembre de 2006 en Correo del Sur, suplemento cultural del diario La Jornada Morelos (www.lajornadamorelos.com), URL donde basta un clic en la cubierta de la revista para acceder a ella.

  • Compartir:
X

Env铆e a un amigo

No se guarda ninguna informaci贸n personal


A帽adir comentario

Tu direcci贸n de correo electr贸nico no ser谩 publicada.

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende c贸mo se procesan los datos de tus comentarios.