Sarkozy – Obama: cuando una «cumbre» muestra sus simas
Todo (la metida de pata y el horror diplomático) ocurrió en Cannes, acaso porque, devenida temporal capital de la economía y la política mundiales, vibraron en la ciudad balneario ecos de viejos chismes de "starlets" del cine, sólo que en este caso los chismosos son dos de los hombres más poderosos del mundo. La BBC* lo relata —con parsimonia— del siguiente modo:
—No lo soporto más, es un mentiroso. [Sarkozy]
—Pues tú estarás harto, pero yo tengo que lidiar con él cada día. [Obama]
No, no son dos chismosos cualquiera hablando del vecino del cuarto ni del jefe. Son las palabras de nada menos que dos presidentes, el francés Nicolas Sarkozy y el estadounidense Barack Obama, hablando del primer ministro israelí, Benjamin Netanyahu.
Se lo dijeron en la reciente cumbre del G-20 en Cannes (Francia), en una conversación que inicialmente ellos creían que iba a ser estrictamente privada.
Revelado por el sitio francés sobre medios de comunicación Arret sur Images. Posteriormente fue confirmado por otros. En realidad lo oyeron los periodistas que desobedecieron una pequeña instrucción de la organización.
Una vez que facilitaron a los reporteros el equipo necesario para oír la traducción simultánea, les pidieron que no lo conectaran hasta que terminara la conversación de la antesala en la que estaban los mandatarios. Pero los que no lo hicieron se econtraron con la conversación acerca del mentiroso, como relata Christian Fraser, de la BBC en París.
En principio, nadie informó de lo sucedido. Según Fraser, la prensa mantuvo silencio sobre lo acontecido, decisión que fue adoptada para no poner en aprietos al mandatario francés. Luego, un periodista de Le Monde hizo referencia a la conversación, aunque sin la cita. Eso fue suficiente para que la prensa israelí comenzara a informar de todo lo dicho.
¿Consecuencias para el proceso de paz?
Dicen que Obama estaba reprendendio a Sarkozy por el voto a favor de la entrada de la Autoridad Nacional Palestina a la Organización de Naciones Unidas para la Educación, Cultura y la Ciencia (Unesco), que ganaron los palestinos pese a la oposición estadounidense.
Está por ver si la revelación tiene alguna incidencia en el proceso de paz de Oriente Medio.
Lo que pone de manifiesto es que hay líderes que tienen una relación cuanto menos difícil con el primer ministro israelí, como apunta Fraser, mientras es posible que le sonrían, la realidad es bien diferente.
El primer ministro israelí no es precisamente popular para Sarkozy. Y con lo delicadas que son las negociaciones de paz, tan dependientes de la confianza, esta revelación muestra que hay muy poca confianza al menos entre Sarkozy y Netanyahu.
Según Wyre Davies, de la BBC en Jerusalén, el gobierno no ha querido pronunciarse sobre un asunto que es sin duda embarazoso.
"No sorprenderá a los israelíes saber que Netanyahu no es muy popular entre los líderes occidentales, ni que Obama y el primer ministro no tienen una relación que se pueda llamar buena", comenta Davies.
"Lo que preocupa al pueblo israelí es que el apoyo de Francia y Estados Unidos es clave en Naciones Unidas y en el escenario diplomático internacional".
No es el único
Lo de Sarkozy no fue ni más ni menos que romper una regla básica de la alta diplomacia: "No digas nada delante un micrófono que no quieras que se publique, aunque creas que está apagado".
No es la primera vez que el francés rompe esa norma, ni por supuesto es el único que lo ha hecho. Entre los más recientes, está el ex primer ministro británico, Gordon Brown, quien durante la campaña electoral de 2010 llamó "intolerante" a una ciudadana a la que acababa de despedir con un encantado de conocerla.
A Brown lo traicionó un micrófono que seguía abierto una vez se había subido al automóvil oficial.
* Texto firmado por La Rdacción de BBC-Mundo (www.bbc.co.uk).
Addenda
Quizá la intervención del sudanés del sur Simon Deng —alguna vez sometido a la esclavitud en Sudán del Norte— sirva de consuelo a la seguramente maltrecha autoestima de Netanyahu…
Se dirige Deng a la Conferencia Durban, realizada en Nueva York.
"Quiero agradecer —dice— a los organizadores de esta conferencia, 
Los peligros de la intolerancia global, es un gran honor para mí y es realmente un privilegio estar entre los distinguidos oradores de hoy.
"He venido aquí como un amigo del Estado de Israel y del pueblo judío. He venido para protestar contra esta conferencia en Durban, que se basa en un conjunto de mentiras. Está organizada por naciones que, ellas mismas, son culpables de los peores tipos de opresión. No va a ayudar a las víctimas del racismo. Sólo aislará y tendrá como objetivo al Estado judío.
"Es una herramienta de los enemigos de Israel. La misma ONU se ha convertido en una herramienta contra Israel. Durante más de 50 años, el 82 por ciento de las reuniones de emergencia de la Asamblea General de la ONU han sido acerca de condenar a un estado —Israel—.No se lo podría haber hecho más feliz a Hitler".
El texto completo de su alocución —en inglés— se encuentra aquí.