Guatemala: Agosto como uno de los meses más violentos del año / um dos meses mais violentos do ano

Adital.*

"El año de 2009 se ha caracterizado por el aumento general de la violencia". Eso es lo que afirma el "Informe sobre la situación de derechos humanos y hechos de violencia al mes de agosto 2009", divulgado este mes por el Grupo de Apoyo Mutuo (GAM) de Guatemala. De acuerdo con el informe, hasta el mes de agosto, 2.580 personas murieron en el país, todas víctimas de violencia.
El castellano y portugués.

Sin embargo, según el Grupo, la situación aún queda en la impunidad: del total de muertes durante este año, solo un 2% llega a ser investigado. "Nuevos hechos sangrientos se suman cada día a la larga pendiente de investigar por parte del Ministerio Público, el cual se presenta incapaz de dar respuesta a los mismos. La PNC (Policía Nacional Civil) por su parte, va de mal en peor, ya que en Guatemala no es extraño tener el conocimiento de que un policía se encuentre vinculado de cierta forma con los crímenes, actos de corrupción entre otros.", afirma.                                                                                                                                                     

Agosto fue un mes con altos niveles de violencia. De las 2.580 víctimas del año, 345 murieron en este mes. La cifra solo no fue más alta que el mes de enero, con 358 muertes. Además de los muertos, muchas personas – 131, entre hombres, mujeres, niños y niñas –  también se quedaron heridas por causas violentas en agosto de este año. De acuerdo con el informe, a pesar de la nueva ley de armas y municiones en el país, los hechos de violencia siguen ocurriendo con armas de fuego (80% de los casos).

El GAM destaca la situación de las guatemaltecas, que sufren distintas formas de violencia por "solo el hecho de ser mujer". Según el informe, en los primeros ocho meses del año, 350 murieron y 315 fueron víctimas de violencia intrafamiliar. "El 2009 se ha caracterizado por presentar extrema violencia en los asesinatos de mujeres, las cuales han aparecido con señales de tortura y en el peor de los casos, descuartizadas", comenta.

En relación a la profesión, el informe concluye que la más peligrosa y violenta es de piloto de transporte colectivo. En agosto, más una vez, los pilotos encabezan el listado de profesiones más violentas, con 13 de las 94 muertes de este año.

"La siguiente profesión que se ha caracterizado por ser violenta es la de los comerciantes, quienes tienen un total de 49, los taxistas 47 y agentes de seguridad con 43. Notamos que las profesiones que se presumen más peligrosas tienen algo en común, todas manejan dinero en efectivo y dos de ellas se encargan de brindarles el servicio del transporte a muchos guatemaltecos", afirma.

Además de robos, ejecuciones extrajudiciales y linchamientos, el informe destaca también el secuestro como forma de violencia. De acuerdo con el informe, durante el mes de agosto, 97 personas fueron víctimas de secuestros. Para el Grupo, los guatemaltecos y las guatemaltecas tienen "el temor a ser en cualquier momento extorsionado, asaltado y en el peor de los casos ser privados de la vida".

El GAM denuncia, también, la impunidad y corrupción en el país. "Es difícil poder combatir el abuso y corrupción de las autoridades en un país donde la efectividad de investigación por parte del MP es en extremo pobre, además de que el Organismo Judicial dentro de sus estadísticas muestra que de un 100% de expedientes que les han ingresado en 34 meses el 94% se encuentra sin resolver y solo el 6% se ha resuelto y no precisamente con resoluciones condenatorias", señala.

El Grupo finaliza el informe con propuestas y recomendaciones para cambiar esta realidad en el país. De acuerdo con GAM, las autoridades deben reevaluar el personal de cada institución del Estado para destituir a los trabajadores involucrados en actos de corrupción, además de crear y promover acciones con el objetivo de reducir la delincuencia en Guatemala.

Relatório apresenta agosto como um dos meses mais violentos do ano

"O ano de 2009 se tem caracterizado pelo aumento geral da violência". Isto é o que afirma o Relatório sobre a situação de direitos humanos e feitos de violência no mês de agosto de 2009, divulgado este mês pelo Grupo de Apoio Mútuo (GAM) da Guatemala. De acordo com o relatório, até o mês de agosto, 2.580 pessoas morreram no país, todas vítimas de violência.

No entanto, segundo o Grupo, a situação ainda fica na impunidade: do total de mortes durante este ano, só 2% chegam a ser investigados. "Novos feitos sangrentos somam-se a cada dia ao longo pendente de investigação por parte do Ministério Público , o qual se apresenta incapaz de dar resposta aos mesmos. A PNC (Polícia Nacional Civil) por sua parte, vai de mal a pior, já que na Guatemala não é estranho ter o conhecimento de que um policial se encontra vinculado de certa forma com crimes, atos de corrupção entre outros.", afirma.

Agosto foi um mês com altos níveis de violência. Das 2.580 vítimas do ano, 345 morreram nesse mês. A cifra só não foi mais alta que o mês de janeiro, com 358 mortes. Ademais dos mortos, muitas pessoas – 131, entre homens, mulheres, meninos e meninas – também ficaram feridas por causas violentas em agosto deste ano. De acordo com o relatório, apesar da nova lei de armas e munições no país, os feitos de violência seguem ocorrendo com armas de fogo (80% dos casos).

O GAM destaca a situação das guatemaltecas, que sofrem distintas formas de violência por "só o feito de ser mulher". Segundo o relatório, nos primeiros oito meses do ano, 350 morreram e 315 foram vítimas de violência intrafamiliar. "2009 se tem caracterizado por apresentar extrema violência nos assassinatos de mulheres, as quais têm aparecido com sinais de tortura e, no pior dos casos, esquartejadas", comenta.

Em relação à profissão, o relatório conclui que a mais perigosa e violenta é de motorista de transporte coletivo. Em agosto, mais uma vez, os motoristas encabeçam a lista de profissões mais violentas, com 13 das 94 mortes deste ano.

"A profissão seguinte que se caracteriza por ser violenta é a dos comerciantes, quem têm um total de 49, os taxistas, 47 e agentes de segurança, com 43. Notamos que as profissões que se presumem mais perigosas têm algo em comum: todas manejam dinheiro e duas delas se encarregam de oferecer o serviço de transporte a muitos guatemaltecos", afirma.

Ademais dos roubos, execuções extrajudiciais e linchamentos, o relatório destaca também o sequestro como forma de violência. De acordo com o informe, durante o mês de agosto, 97 pessoas foram vítimas de sequestros. Para o Grupo, os guatemaltecos e as guatemaltecas têm "o temor de serem a qualquer momento extorquidos, assaltados e, no pior dos casos, serem privados da vida".

O GAM denuncia, também, a impunidade e corrupção no país. "É difícil poder combater o abuso e corrupção das autoridades em um país onde a efetividade de investigação por parte do MP é extremamente pobre, ademais de que o Organismo Judicial dentro de suas estatísticas mostra que de 100% dos expedientes que entram, em 34 meses, 94% encontram-se sem resolver e só 6% se resolvem e não precisamente com resoluções condenatórias", aponta.

O Grupo finaliza o relatório com propostas e recomendações para mudar esta realidade no país. De acordo com GAM, as autoridades devem reavaliar o pessoal de cada instituição do Estado para destituir os trabalhadores envolvidos em atos de corrupção, além de criar e promover ações com o objetivo de reduzir a delinquência em Guatemala.

* http://www.adital.com.br