Nov 17 2023
143 lecturas

Cultura

Negacionismos de ayer y de hoy

Dif铆cilmente se comprenda el genocidio armenio en toda su dimensi贸n, si no se acude al libro que lo cont贸 en primera persona, desde adentro, y con los hechos en caliente: Subasta de Almas. Armenia arrasada. Fue aquel el crudo testimonio de alguien que lo vivi贸, sufri贸 y sobrevivi贸 para contarlo: Aurora Mardigani谩n. Y sigue siendo la principal fuente sobre ese horror que antecedi贸, con similar l贸gica de exterminio, el holocausto perpetrado por los nazis a帽os despu茅s. A prop贸sito de ello, en el Centro Cultural de la Cooperaci贸n (de Buenos Aires) se present贸 una nueva edici贸n del libro, cuya traducci贸n lo enriquece y actualiza, mediante referencias a nombres, lugares y acontecimientos aportados por Eduardo Kozanli谩n.

Organizado por la Asociaci贸n Cultural y Educativa 鈥淗amazka铆n鈥 y de la Editorial Ediar, la presentaci贸n cont贸 con la participaci贸n de Eugenio Zaffaroni, V铆ctor Hugo Morales, Ulises Gorini, Cecilia Rossetto, Vart谩n Matiossi谩n, Valeria Thus, Miguel Rep y Pablo Al铆. 芦Nos propusimos reeditar el libro cuando descubrimos que el texto que hab铆a llegado aqu铆 ten铆a faltantes, y una traducci贸n muy signada por la 茅poca. Entonces, empezamos a actualizar la edici贸n. Con Vart谩n y Eduardo nos centramos en incorporar informaci贸n, y coincidimos as铆 en que el libro es un testimonio invaluable, porque todo lo que Aurora cuenta en 茅l, puede ser confirmado por fuentes hist贸ricas鈥, enmarc贸 Al铆, especialista en Derechos Humanos. (Fuente: Leandro Teysseire)

A continuaci贸n, tras unas necesarias palabras de Thus sobre negacionismos de ayer y hoy, tom贸 la palabra V铆ctor Hugo Morales, en forma virtual. 鈥淟a historia que cuenta Aurora estremece. La conocemos de obras de teatro, de pel铆culas, de lecturas, y de la lucha que ha llevado a cabo el pueblo y el gobierno armenios. No puedo creer que tanta lucha y sufrimiento no pueda ser tenido en cuenta por el mundo. Por eso me parece que la presentaci贸n de Subasta de almas聽es muy significativa鈥, sostuvo Morales. Por la misma v铆a, se comunic贸 desde Estados Unidos Matiossi谩n, otro de los encargados de la traducci贸n y reactualizaci贸n de la obra. 鈥淓ste libro, en cierta medida, es la concreci贸n de un sue帽o鈥, sostuvo.

La presentaci贸n incluy贸 adem谩s una conmovedora intervenci贸n de la actriz y cantante Cecilia Rossetto, que actu贸 leyendo -o ley贸 actuando- algunos desgarradores fragmentos del libro, que provocaron l谩grimas en varios de los presentes. Tambi茅n se proyect贸 en pantalla gigante un video concebido por Rep.

Tras tales mediaciones art铆sticas, y de la proyecci贸n de la sintom谩tica pel铆cula muda, en blanco y negro, estrenada en la Argentina en 1920, y del tr谩iler del film Auroras’s Sunrise, de Inna Sahakyan, tom贸 la palabra el periodista Ulises Gorini. 鈥淓s evidente que este libro cobra actualidad por los sucesos que se repiten, de un genocidio que empez贸 hace m谩s de cien a帽os, y que de alg煤n modo contin煤a. No estamos hablando de algo que termin贸, sino de algo que est谩 sucediendo y que precisamente es negado por el fen贸meno negacionista. Por eso, apelo al concepto de memoria f茅rtil que plantearon las Madres de Plaza de Mayo, para volver sobre 茅l. Valoro esta iniciativa, porque no se queda solamente en el dolor y en la denuncia, sino que inscribe estos procesos en las luchas actuales, porque el genocidio sigue siendo actual鈥.

El encargado de cerrar la jornada, en tanto, fue el jurista Eugenio Zaffaroni. 鈥淨uisiera felicitar a Eduardo por esta tarea paciente, larga y minuciosa que nos devuelve esta versi贸n refinada y sumamente cuidada de Subasta de Almas. Naturalmente que las cosas no han terminado, que esto contin煤a en Artsaj鈥, introdujo el ex Juez de la Corte Suprema, y luego desarroll贸 su posici贸n, respondi茅ndose preguntas: 鈥溌緼rmenia es v铆ctima de qu茅?, 驴qui茅n victimiza a Armenia, y qui茅n la sigue victimizando hoy?, s铆, los turcos, de eso no hay duda, pero 驴por qu茅 los turcos lo pudieron hacer?: por Europa. Por esa Europa que hoy agoniza en una guerra, con su cultura y su modernidad.

芦Esa Europa que no le importa nada, que hoy carece de l铆deres, que nos vendi贸 la modernidad con sus valores y una civilizaci贸n que casi nos agota a los pueblos originarios, y trafic贸 veinte millones de africanos esclavizados. Esa Europa que con lo que se rob贸 de nuestra Am茅rica, desarroll贸 su burgues铆a y se dedic贸 entonces a cometer genocidios por todo el planeta, hasta que se pelearon entre ellos en la gran guerra. Y termin贸 la gran guerra, claro, y condenaron a los turcos en Versalles, s铆, pero al rato hicieron otra y los armenios que se la banquen, 驴no?, 驴y por qu茅? porque los europeos se estaban distribuyendo el imperio otomano鈥β

芦Si, si, lo hicieron los turcos, en Armenia, pero el espacio se lo concedi贸 la civilizada Europa, esa misma Europa en que un d铆a positivizaron los derechos humanos, 驴y por qu茅?, porque a uno de los contendientes en la segunda guerra se le hab铆a ocurrido hacer lo que hab铆an hecho en el sur, o con los armenios, pero entre ellos鈥 y ah铆, no, ‘entre nosotros’, no. Entonces hicieron una declaraci贸n universal en 1948, pero tardaron 30 a帽os en convertir esa declaraci贸n en ley internacional. En fin, en el plano normativo tenemos todo. Ahora, en el plano del ser, tenemos un ser que no debe ser, y para que ese ser sea, tenemos lucha (鈥)禄

芦Yo apuesto a que sobreviviremos porque, si bien hay una historia criminal de la humanidad que se la suele ocultar, tambi茅n hay una resistencia, porque los pueblos defienden su cultura. Y la resistencia del pueblo armenio es una m谩s, y muy fuerte鈥, finaliz贸 Zaffaroni, abrazado por mil aplausos.

  • Compartir:
X

Env铆e a un amigo

No se guarda ninguna informaci贸n personal


A帽adir comentario

Tu direcci贸n de correo electr贸nico no ser谩 publicada. Los campos obligatorios est谩n marcados con *


El periodo de verificaci贸n de reCAPTCHA ha caducado. Por favor, recarga la p谩gina.

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende c贸mo se procesan los datos de tus comentarios.