Levanto la cabeza. Miro los libros, que me observan en la eterna espera. Los lápices, las hojas en blanco. Ha muerto Bruno, a los veinte años.
Osvaldo Bayer *
Libertaria, excéntrica, salvaje para algunos; medida, espejo del alma cultivada para otros, la poesía gatilla más preguntas que respuestas; en un mundo que se quiere –que algunos quieren– aldea cerrada, a la deriva sobre sus significados esenciales se suma otro enigma: el que plantea su traducción.
«La verdadera traducción es transparente, no cubre el original, no le hace sombra, sino que deja caer en toda su plenitud sobre éste, el lenguaje puro, como fortalecido por su mediación», postuló Walter Benjamin. Y, se sabe, no hay traducción sin un texto que abrir a otra realidad idiomática. Lo que plantea el problema del trabajo del traductor.
La publicación en Chile de una traducción realizada en Estados Unidos (Hotel Marconi de Jesús Sepúlveda
por obra del también poeta y académico Paul Dresman) sirve de pretexto y marco para una reflexión sobre el fenómeno de la traducción literaria.
Leslie Bary *
Una detención que no debió ser dispara soledades; algunos no las advierten como tales –viven solitarios– y otro las siente como una exacción a su humanidad; una humanidad, es preciso consignarlo, del Tercer Mundo.
Pero allí, en esa pequeña estación provinciana, fue posible encontrar el chispazo de la comunicaciòn, la magia de la poesía.
La historia transcurre en Europa, entre Rennes y París, y está relatada en portugués.
Carlos Grassioli
Ignacio Ramonet
Presentamos el prólogo de Ignacio Ramonet a la versión francesa del libro del investigador colombiano Hernando Calvo Ospina, recientemente publicado en Madrid y Caracas, en castellano, y en París, en francés. El libro fue presentado el miércoles 7 de mayo en la ciudad de Ginebra, Suiza.
Nuestra «globalizada» civilización navega un mar complejo y podrido con la esperanza puesta en una playa de explicaciones simples y soluciones fáciles, cualquier cosa para no pensar –para no dejar pensar–. La articulación de los mecanismos de poder, así, representan la damocliana espada que ya cayó.
Confundimos pensamiento crítico con rechazo del mismo modo que deseo con sentimiento, capricho con necesidad o consumo con satisfacción. Los Fuenzalida osan romper la norma tácita del sometimiento que se le exige a la actividad intelectual. Provocan molestia, levantan preguntas, son incómodos.
Así las cosas, lea cuidadosamente. Un adelanto: «¿Cuál es la diferencia entre matar con un tanque o matar con el propio cuerpo?»
Nieves y Miro Fuenzalida *
En su último libro Espejos. Una historia casi universal, Eduardo Galeano elabora un inventario general de los hitos y mitos de la historia de los hombres, un repaso caprichoso desde los orígenes hasta hoy, sólo regido por la mirada lírica y lúcida del autor. Como anticipo, la revista Radar, del diario argentino Página 12 ofreció el capítulo dedicado a las mujeres de la antigüedad y la mitología, una suerte de fundación del machismo.
Es éste.
Eduardo Galeano *
El poeta, narrador y filósofo Oscar de la Borbolla (1955) se inició en la literatura mexicana con Vivir a diario (1982); Los sótanos de Babel (1986) y Las vocales malditas (1988) ilustrado por el cotizado pintor José Luis Cuevas; lo peculiar es que cada cuento, incluía una vocal, 60 páginas para cinco capítulos: Cantata a Satanás; El hereje rebelde; Mimí sin bikini; Los locos somos otro cosmos y Un gurú vudú.
Todos los caminos conducen al escritor a su Roma –la escritura–, pero algunos son, convengamos, de suyo extraños. En esta charla De la Borbolla revela la angustia, su metodología, las dolencias y desvelos que lo orillaron a escribir.
Mario Casasús
Yorkman Reinoso, Minci
Rosa Miriam Elizalde y Rogelio Polanco, Cuba Debate
"En el pasado, si el Gobierno quería violar la intimidad de los ciudadanos corrientes, tenía que gastar sus recursos en interceptar, abrir al vapor y leer el correo y escuchar, grabar y transcribir las conversaciones telefónicas. Eso era como pescar con caña, de uno en uno. Por el contrario, los mensajes de e-mail son más fáciles de interceptar y se pueden escanear a gran escala, buscando palabras interesantes. Esto es como pescar con red, existiendo una diferencia orwelliana cuantitativa y cualitativa para la salud de la democracia".
(Declaración de Phil Zimmermann ante el Subcomité de Política Económica, Comercio y Medio Ambiente de la Cámara de Representantes de los EEUU, el 26 de junio de 1996)
Nuevas evidencias en la prensa norteamericana indican que el Pentágono se está preparando para una ofensiva cibernética a gran escala, con la entrada en funcionamiento en el próximo octubre del Comando del Ciberespacio de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos.
Diego Olivera, Barómetro Internacional
Davos -la ciudad suiza situada a más altura en Europa- es uno de los lugares donde los poderosos y el jet set del mundo usan para mostrarse practicando esquí. Durante siglos fue un sitio donde se atendía a los enfermos de tuberculosis, hasta que la penicilina permitió controlar ese mal. Ese lugar fue -en estos […]
